英語脳メルマガ 第02396号 Ten of the most expensive places in Japan to buy a second-hand apartment の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月30日（金）号
VOL.2396

本日の例文

Ten of the most expensive places in Japan to buy a second-hand apartment in Japan are all in Tokyo, as recently surveyed by Tokyo Kantei.

今日の予習

□expensive
音声
イクス[ペ]ンスィブ
高価な,高い

■second-hand
中古の

□apartment
音声
ア[パ]ートゥメント
アパート,マンション,共同住宅の各区画

□recently
音声
[リ]ースントゥリ
最近に,つい最近

□survey
音声
[サ]ーヴェイ
調査する

※
引用元：MOST EXPENSIVE PLACES TO BUY AN APARTMENT IN JAPAN – realestate.co.jp

realestate.co.jp から、日本の地価の高い地域ベスト10という記事です。

Ten of the most expensive places in Japan to buy a second-hand apartment in Japan are all in Tokyo, as recently surveyed by Tokyo Kantei.
で「東京カンテイの最近の調査によると、中古マンションを購入する上で、最も高い地域うち10個はすべて東京となった。」という意味になります。

Ten of the most expensive places で「最も高価な地域の10個」という意味になります。

to buy a second-hand apartment で「中古マンションを購入するために」です。

second-hand apartment で「中古マンション」という意味になります。
second-hand は「中古の」という意味の形容詞です。
例：second-hand goods「中古品」、at second hand「中古で」、secondhand car「中古車」
apartment は日本で言うアパートとはちょっと意味合いが異なって「集合住宅の一区画」という意味です。
ですので、アパートの一室もマンションの一室も含まれます。
またマンションという言葉は「豪邸、邸宅」という意味で、マンションを意味する場合は condo (condominium) を使います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Ten of the most expensive places
もっとも高価な場所の10個は

in Japan
日本の中で

to buy a second-hand apartment in Japan
日本で中古マンションを買うのに

are
は～である

all in Tokyo,
すべて東京内

as recently surveyed
最近の調査によると

by Tokyo Kantei.
東京カンテイによる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Ten of the most expensive places

in Japan

to buy a second-hand apartment in Japan

are

all in Tokyo,

as recently surveyed

by Tokyo Kantei.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Ten of the most expensive places
in Japan
to buy a second-hand apartment in Japan
are
all in Tokyo,
as recently surveyed
by Tokyo Kantei.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Ten of the most expensive places
in Japan
to buy a second-hand apartment in Japan
are
all in Tokyo,
as recently surveyed
by Tokyo Kantei.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

もっとも高価な場所の10個は

日本の中で

日本で中古マンションを買うのに

は～である

すべて東京内

最近の調査によると

東京カンテイによる

今日のつぶやき

記事によると、1位は千代田区、2位は港区、3位渋谷区。以下中央区、目黒区、新宿区、品川区と続きます。
さすが皇居のある千代田区はすごいですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし