英語脳メルマガ 第02397号 There’s something really unseemly to me about old guys putting on wigs. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月31日（土）号
VOL.2397

本日の例文

There’s something really unseemly to me about old guys putting on wigs.

今日の予習

□unseemly
音声
アン[シ]ムリ
見苦しい,不適切な,不作法は

■old guy
年をとった男性,おっさん

■put on wig
かつらをつける

□wig
音声
ウィッヴ
かつら

※
引用元：‘W/ Bob & David’ Brings Back a Sketch Comedy Duo – The New York Times

There’s something really unseemly to me about old guys putting on wigs.
で「いい年をした男がカツラをつけていることについて、私とっては実に見苦しいものがある。」という意味になります。

There is something ～ to me で「私にとって何か～なものがある」という意味の言い回しですね。
something は特別に後ろに形容詞が来るので注意です。

unseemly は「不適切な、見苦しい、おかしい、下品な」という意味の形容詞です。
例：unseemly occupation「好ましくない職業」、behave in a very unseemly way「場所柄もわきまえずに振舞う」
品がよくない、品の良い社会にはふさわしくない、という意味合いです。

old guys putting on wigs で「カツラをかぶったold guys」です。
old guy は「年を取った男性」です。
put on ～ で「～を身に付ける、～を着る」です。
例：put on a bra「ブラジャーを着ける」、put on a comical face「変な顔をする」
put on といっても上に乗せるものだけではなく、「表面に付ける」という意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

There’s
～がある

something really unseemly
実に見苦しいもの

to me
私にとっては

about old guys
いい年をした男たちについて

putting on wigs.
カツラをつけた

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

There’s

something really unseemly

to me

about old guys

putting on wigs.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

There’s
something really unseemly
to me
about old guys
putting on wigs.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

There’s
something really unseemly
to me
about old guys
putting on wigs.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

～がある

実に見苦しいもの

私にとっては

いい年をした男たちについて

カツラをつけた

今日のつぶやき

「With Bob and David」 というテレビ番組でスケッチ・コメディーショーのBobとDavidへのインタビュー記事でした。
スケッチ・コメディーとは、お笑い寸劇という意味で、日本で言うとコント番組という感じですね。
『スケッチ』は文学作品などで、短編、小品を指す言葉だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし