英語脳メルマガ 第02401号 Dashcam footage captures the moment a spectacular ‘fireball meteor’ blazes over Bangkok. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年11月4日（水）号
VOL.2401

本日の例文

Dashcam footage captures the moment a spectacular ‘fireball meteor’ blazes over Bangkok.

今日の予習

□dashcam
音声
[ダ]ッシュカム
dashboard camera の略,車載カメラ

□footage
音声
[フ]ッティジ
映像

□capture
音声
キャプチャー
捕らえる

□moment
音声
[モ]ウメント
瞬間

□spectacular
音声
スペク[タ]キュラー
壮観な,目を見張るような

□fireball
音声
[ファ]イアボーォ
流星,流れ星

□meteor
音声
[ミ]ーティアー
隕石

□blaze
音声
ブ[レ]イズ
燃えさかる

□Bangkok
音声
[バ]ンカック
バンコク

※
引用元：‘Fireball meteor’ lights up Bangkok skies – BBC News

BBC News よりバンコクの空に燃える隕石が捕らえられたというニュースの見出し文です。

Dashcam footage captures the moment a spectacular ‘fireball meteor’ blazes over Bangkok.
で「バンコクの空に壮観な流れ星のような隕石が赤く燃え盛る瞬間を車載カメラの映像がとらえる。」という意味になります。

dashcam は「ダッシュボード・カメラ、車載カメラ」のことです。

footage は「映像、動画」という意味です。
フイルム時代の名残で、フイルムの長さの単位からきている言葉です。
例：live footage「ライブ映像」、security footage「監視カメラの映像」

a spectacular ‘fireball meteor’ で「見るも壮観な流れ星の様な燃える隕石」という意味合い。
fireball は「流星、流れ星」という意味になります。
流れ星は、shooting star とも言いますね。
meteor ミーティアは「メテオ、隕石」です。

blaze ブレイズは「燃え盛る」という意味の動詞です。
名詞でも使えて「火炎」という意味になります。
例：dash into the blaze「炎の中に飛び込む」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Dashcam footage
車載カメラ映像が

captures
捕らえる

the moment
一瞬を

a spectacular ‘fireball meteor’
目を見張るような流星のように燃える隕石が

blazes
燃えるのを

over Bangkok.
バンコクの上を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Dashcam footage

captures

the moment

a spectacular ‘fireball meteor’

blazes

over Bangkok.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Dashcam footage
captures
the moment
a spectacular ‘fireball meteor’
blazes
over Bangkok.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Dashcam footage
captures
the moment
a spectacular ‘fireball meteor’
blazes
over Bangkok.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

車載カメラ映像が

捕らえる

一瞬を

目を見張るような流星のように燃える隕石が

燃えるのを

バンコクの上を

今日のつぶやき

ココ何日か隕石の目撃が多い気がしますね。
バンコクでは9月7日にも同じような火球が目撃され映像に捕らえられています。（こっちのは昼です）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150907-00010000-storyfulv-asia

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし