英語脳メルマガ 第02483号 Today, somebody kicked the crap out of my car and spray painted “CHEATER” の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年1月25日（月）号
VOL.2483

本日の例文

Today, somebody kicked the crap out of my car and spray painted “CHEATER” on the sides. I’ve never even had a girlfriend. FML

今日の予習

□crap
音声
ク[ラ]ップ
糞,クソ

□kick the crap out of ～
音声
徹底的に叩きのめす

□spray
音声
スプ[レ]イ
スプレーする

□cheater
音声
[チ]ーター
浮気者,ズルをする人

■on the sides
左右両側に

□girlfriend
音声
ガーォフレンドゥ
彼女,恋人

※
引用元：oday, somebody kicked the crap out of my car – FML

月曜日は FML の日。
自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
勘違いのとばっちりで車にいたずらをされた人の話です。

Today, somebody kicked the crap out of my car and spray painted “CHEATER” on the sides. I’ve never even had a girlfriend. FML
で「今日、誰かが僕の車をボコボコに叩きのめして、左右両サイドに“浮気者！”とスプレーした。僕はまだ彼女もできたことないのに…。*ck my life!」という意味になります。

kick the crap out of ～ は話し言葉で使われるスラングで「～をボコボコにする、～を叩きのめす」という意味です。
crap は「クソ」という意味で、～から crap を kick 蹴って出す、という意味合いです。
応用編としては、kick the shit out of ～ や kick the stuffing out of ～ などがあります。
いずれも人の“内部の物”を外に出させるほどに、ひどく殴ることを意味します。

CHEATER（cheater）は「ズルをする人」という意味で、「浮気者」という意味でよく使われます。
動詞形は cheat で「浮気する、だます、欺く、いかさまをする、不正行為を働く」です。
アメリカの人気番組で「浮気調査団チーターズ（Cehaters）」というのがありますね。
例：cheat on one’s wife「（妻を裏切って）浮気をする」、cheating man「浮気男」

on the sides で「両脇に」です。
side サイドゥは「側面」という意味です。

I’ve never even had a girlfriend で「私はまだ彼女ができたことが無い」という意味になります。
have a girlfriend で「彼女がいる」という意味ですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

somebody
誰かが

kicked the crap out of my car
僕の車をボコボコニ叩きのめした

and spray painted
そしてスプレーで描いた

“CHEATER”
浮気者と

on the sides.
両サイドに

I’ve never even had
僕はまだ～を持ったことが無い

a girlfriend.
彼女を

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

somebody

kicked the crap out of my car

and spray painted

“CHEATER”

on the sides.

I’ve never even had

a girlfriend.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
somebody
kicked the crap out of my car
and spray painted
“CHEATER”
on the sides.
I’ve never even had
a girlfriend.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
somebody
kicked the crap out of my car
and spray painted
“CHEATER”
on the sides.
I’ve never even had
a girlfriend.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

誰かが

僕の車をボコボコニ叩きのめした

そしてスプレーで描いた

浮気者と

両サイドに

僕はまだ～を持ったことが無い

彼女を

人生最悪だ！

今日のつぶやき

どこかの浮気したモテ男の車と勘違いをされて車をボコボコニされてしまった投稿者さん。
かわいそう過ぎます。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし