英語脳メルマガ 第02524号 今週の復習 記憶定着 2016年2月29日～2016年3月5日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年3月6日（日）号
VOL.2524

————-
復習：今週の例文
————-

■月曜日
今日、大学で誰かが私の手からノートパソコンをひったくったので私は彼を追いかけた。私が全力で走っているのに、彼は私の方を向いてムーンウォークしていても追いつけないほど、私が太り過ぎて足が遅いということが判明した。　*ck my life!
Today, at my college, someone snatched my laptop out of my hands, so I chased him. Turns out I’m so overweight and slow that he moonwalked away facing me, while I sprinted my heart out. FML
■火曜日
私は、海外の影響も取り入れつつ、伝統的な日本文化を探求したい。
I’d like to explore traditional Japanese culture while also incorporating overseas influences.
■水曜日
アメリカが原爆を投下した時に、長崎にいた元戦争捕虜のオランダ人が日本政府から補償金を勝ち取った。
A Dutch former prisoner-of-war held in Nagasaki when the US dropped an atom bomb on the city has won compensation from the Japanese government.
■木曜日
個人が、属する集団から圧倒されないようにするためには常に闘っていなければならなかった。もしあなたがそうしようとするのなら、孤立するだろうし時には脅かされて追い出されることになるだろう。しかし自分を所有するという特権を得られるのならば安いものだ。
The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe. If you try it, you will be lonely often, and sometimes frightened. But no price is too high to pay for the privilege of owning yourself.
■金曜日
三重県にある人里離れた伊勢市は、あまり人が知らない日本の良さを知る上で大変素晴らしいところです。
Studio Ghibli fan and Part-time artist Hannah Alexander created this dazzling Art Nouveau version of Princess Mononoke from Hayao Miyazaki’s classic animated film.
■土曜日
両親（育ての親）は、いつの日か私を大学に行かせると約束し、彼女（生みの母親）は数か月後にやっと折れました。
She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college.

————-
復習：今週の表現
————-

★snatch ～ out of …
～を…からふんだくる
★turn out
～という結果になる
★sprint one’s heart out
全力疾走する
★while also ～ing
～しつつも,～するのと同時に
★incorporate ～
～を取り入れる
★win compensation from ～
～から賠償金を勝ち取る
★keep from ～
～しないようにする
★be overwhelmed by ～
～に圧倒される,～に飲み込まれる
★no price is too high to pay for ～
～なら安いものだ,高すぎるということはない
★dazzling
眩いばかりの,大変素晴らしい
★classic animated film
名作アニメ映画
★only a few months later
数ヵ月たってようやく
★relent
折れる,容赦する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

今日
大学で
誰かが僕のノートパソコンをふんだくった
僕の手から
それで僕は彼を追いかけた
～ということが判明した
僕がとても太り過ぎで足が遅いことが
彼が僕に向かってムーンウォークで逃げれるほど
私が心臓が飛び出るくらい全力で走っているのに
人生最悪だ！

～したいと思っています
探求したい
伝統的な日本の文化を
～しつつも
～を取り入れ
海外の影響を

オランダ人の元戦争捕虜
長崎に拘束されていた
アメリカが～を投下したとき
原爆を
その都市に
が補償金を勝ち取った
日本政府から

個人は
～してきた
いつも
もがきながら頑張らねば
～されないようにするために
属する集団に圧倒され
あなたがもしそうしようとするならば
孤独になるだろう
しばしば
そして時には
怖い思いもさせられるだろう
しかし高すぎることはない
～に支払うのに
特権に
自分を所有する

スタジオジブリのファンでパートタイムの芸術家であるハンナ・アレクサンダーさんが
創り出しました
この見事なアール・ヌーヴォー版を
もののけ姫の
宮崎駿の名作アニメ映画から

彼女は
ようやく
折れた
数か月後に
私の両親が～を約束して
～ということを
私がいつか大学行くことを

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし