英語脳メルマガ 第02659号 Today, it’s so insanely hot that no matter how often I shower の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年7月18日（月）号
VOL.2659

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
とても暑すぎて自分の脇の下の匂いが…

Today, it’s so insanely hot that no matter how often I shower or use deodorant the smell of my armpits makes me feel physically sick. FML

今日の予習

□insanely
音声
イン・[セ]イン・リ
めちゃくちゃに,正気とは思えないほど

□hot
音声
[ホ]トゥ
熱い,暑い

■no matter how often
どれだけ頻繁に～でも,どんなに頻繁に～しても

□often
音声
[オ]フン
しばしば,たびだび,頻繁に

□deodorant
音声
ディ・[オ]ウ・ド・ラントゥ
体臭防止剤,消臭剤

□armpit
音声
[ア]ーム・ピトゥ
脇の下

■make ～ feel …
～を…な気持ちにさせる

口physically
[フィ]・ズィ・カ・リ
物理的に,身体的に

口sick
[シ]ック
病気の,気分の悪い

■physically sick
体調の悪い

※
引用元：Today, it’s so insanely hot that no matter how often – FML

Today, it’s so insanely hot that no matter how often I shower or use deodorant the smell of my armpits makes me feel physically sick. FML
で「今日、めちゃくちゃ暑すぎて、どれだけ何度もシャワーを浴びたりデオドラントを使ったりしても、自分の脇の下の匂いで体調が悪い。F*ck my life!」という意味になります。

so ～ that … の構文です。「とても～で…だ、…するほどとても～だ」という意味になります。

it’s so insanely hot で「（今日は）めちゃくちゃ暑い」という意味になります。
insanely は「正気とは思えなほど、めちゃくちゃ、常軌を逸して」という意味の副詞です。
形容詞形は insane「狂気の、正気を失った」です。

no matter how often I shower で「どれだけ頻繁にシャワーを浴びようとも」という意味になります。
no matter how ～ は「どれだけ～であろうとも」という意味の言い回しです。
例：no matter how old I get「どれだけ年をとっても、幾つになっても」、no matter how long it takes「どんなに時間がかかっても」

shower or use deodorant で「シャワーを浴びたりデオドラントをつけたり」です。
use deodorant で「体臭消臭剤を付ける」という意味です。

the smell of my armpits makes me feel physically sick で「自分の脇の下の匂いが私を体調悪くさせる」です。
armpit は「脇の下」でしたね。
arm「腕」＋pit「くぼみ」です。
make me feel ～ で「私を～な気分にさせる」という意味です。
feel physically sick は決まり文句で「体調が悪い、（体の）具合が悪い」という意味になります。
feel sick だけだと「気分が悪い」という意味ですが、physically「身体的に」がついて「体調が悪い」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日は、

it’s so insanely hot
めちゃくちゃ暑すぎて

that
～するほどだ

no matter how often
いくら頻繁に～しても

I shower or
シャワーを浴びたり

use deodorant
デオドラントを付けたりしても

the smell of my armpits
脇の下の匂いが

makes me
私を～させる

feel physically sick.
体調が悪くなる

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

it’s so insanely hot

that

no matter how often

I shower or

use deodorant

the smell of my armpits

makes me

feel physically sick.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
it’s so insanely hot
that
no matter how often
I shower or
use deodorant
the smell of my armpits
makes me
feel physically sick.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
it’s so insanely hot
that
no matter how often
I shower or
use deodorant
the smell of my armpits
makes me
feel physically sick.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日は、

めちゃくちゃ暑すぎて

～するほどだ

いくら頻繁に～しても

シャワーを浴びたり

デオドラントを付けたりしても

脇の下の匂いが

私を～させる

体調が悪くなる

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日は海の日でしたが本当に暑かったですね。
本格的に夏が始まった感じがします。みなさんも熱中症には気を付けてください。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし