英語脳メルマガ 第02682号 But yet another individual gold wasn’t Uchimura’s goal in the Rio Games の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年8月10日（水）号
VOL.2682

本日の例文

リオ五輪で男子体操が悲願の団体金メダル獲得というニュースの記事から一文を引用です。

But yet another individual gold wasn’t Uchimura’s goal in the Rio Games. What he really wanted was a team gold for Japan.

今日の予習

■but yet
それでもやはり

口another
音声
ア・[ナ]・ザー
もう一つの,お代わりの,さらにもう一個の

口individual
音声
イン・ディ・[ヴィ]・ジュ・ォ
個人の

口game
音声
[ゲ]イム
競技,試合

口Rio de Janeiro
音声
リオデジャネイロ

※
引用元：Japan Wins Gold in Men’s Gymnastics – The Wall Street journal

But yet another individual gold wasn’t Uchimura’s goal in the Rio Games. What he really wanted was a team gold for Japan.
で「しかしそれでもやはり内村のリオ五輪での目標は個人金メダルではなかった。彼が本当に欲しかったのは日本の団体での金メダルだった。」という意味になります。

But yet は「それでもやはり」という意味の言い回しです。yet も「しかしながら」という意味なので、逆説の逆説で順説になっています。
And yet で「それにもかかわらず」という意味になります。こちらのほうが逆説ですね。

another individual gold で「さらなる個人での金メダル」です。
another は「もう一個の」という意味以外にも、「お代わりの」という意味があります。
例：another cup of tea「お茶をもう一杯」

What he really wanted までが主語で「彼が本当に欲しかったもの」となります。
それは
a team gold for Japan で「日本のためのチームでの金メダル」です。
individual は「個人戦の」で、team が「団体戦の」という意味になります。
例：a team game「団体戦」、an individual game「個人戦」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But yet
それでもやはり

another individual gold
さらなる個人の金メダルは

wasn’t Uchimura’s goal
内山の目標ではなかった

in the Rio Games.
リオ競技会での

What he really wanted
彼が本当に欲しかったもの

was
は～だった

a team gold
団体での金メダル

for Japan.
日本への

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But yet

another individual gold

wasn’t Uchimura’s goal

in the Rio Games.

What he really wanted

was

a team gold

for Japan.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But yet
another individual gold
wasn’t Uchimura’s goal
in the Rio Games.
What he really wanted
was
a team gold
for Japan.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But yet
another individual gold
wasn’t Uchimura’s goal
in the Rio Games.
What he really wanted
was
a team gold
for Japan.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

それでもやはり

さらなる個人の金メダルは

内山の目標ではなかった

リオ競技会での

彼が本当に欲しかったもの

は～だった

団体での金メダル

日本への

今日のつぶやき

日本のメダル数、現在のところ金3、銀1、銅9 だそうです。
オリンピック観戦で寝不足の人も多いかと思いますが、夏バテには気を付けましょう！

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし