英語脳メルマガ 第02823号 You can’t find any true closeness in Hollywood, because の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年12月29日（木）号
VOL.2823

本日の例文

先日27日に亡くなったハリウッド女優のキャリー・フィッシャー（スターウォーズのレイア姫役）の言葉です。

You can’t find any true closeness in Hollywood, because everybody does the fake closeness so well.

今日の予習

口closeness
音声
ク[ロ]ウス・ネス
親密さ

口Hollywood
音声
[ハ]・リ・ウッドゥ
ハリウッド

口fake
音声
[フェ]イク
ごまかしの,インチキの,偽造の

■so well
とても上手に

※
引用元：Carrie Fisher Quotes – BrainyQuote

You can’t find any true closeness in Hollywood, because everybody does the fake closeness so well.
で「ハリウッドでは本当の親密さは見つけられない。なぜならみんな本当に上手に偽りの親密さをするから。」という意味になります。

You can’t find any true closeness in Hollywood で「あなたはハリウッドでは本物の親密さを見つけれない」となります。
true closeness は「本物の親密さ」です。
closeness は「近いこと、親密さ」という意味です。
例：feeling of closeness「親近感、親密感」
家族や親友に感じるものですね。

because everybody does the fake closeness so well で「みんなとても上手に偽の親密さをするから」です。
do the fake closeness で「偽の親密さをする」で「嘘で親密っぽくふるまう」という意味です。
fake フェイクは「偽の、ごまかしの、インチキの」という意味の形容詞です。
so well は「とても上手に」という意味になります。
例：sing so well「とても上手に歌う」、get along so well「非常に仲がいい、調子が合う」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

You can’t find
見つけられない

any true closeness
いかなる本当の親密さも

in Hollywood,
ハリウッドでは

because
なぜなら

everybody
みんな

does the fake closeness
フェイクで親密っぽくふるまうから

so well.
とても上手に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

You can’t find

any true closeness

in Hollywood,

because

everybody

does the fake closeness

so well.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

You can’t find
any true closeness
in Hollywood,
because
everybody
does the fake closeness
so well.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

You can’t find
any true closeness
in Hollywood,
because
everybody
does the fake closeness
so well.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

見つけられない

いかなる本当の親密さも

ハリウッドでは

なぜなら

みんな

フェイクで親密っぽくふるまうから

とても上手に

今日のつぶやき

You can’t find any true closeness in Hollywood
ビリー・ジョエルの Honesty の歌詞みたいですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし