英語脳メルマガ 第02862号 Today, I learned that my boyfriend is a better pole dancer than I am の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年2月6日（月）号
VOL.2862

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
彼がポールダンス上手だった。

Today, I learned that my boyfriend is a better pole dancer than I am, despite daily practice. This was his first time trying it. FML

今日の予習

■learn that ～
～ということを知る

口despite
音声
ディス・[パ]イトゥ
～にもかかわらず

口daily
音声
[デ]イ・リー
毎日の

※
引用元：Today, I learned that my boyfriend is a better pole dancer – FML

Today, I learned that my boyfriend is a better pole dancer than I am, despite daily practice. This was his first time trying it. FML
で「今日、私の彼氏が私よりもポールダンスが上手だということを知った。私は毎日練習しているのに。彼は今回が初めてだった。F*ck my life!」という意味になります。

I learned that ～「～ということを知った」はよく使われる言い回しですね。
「～ということを知る」という意味になります。
learn には「学ぶ、身に付ける」という意味以外にも、「知る、分かる」という意味があります。
経験や学習の結果として初めて知るというイメージです。

my boyfriend is a better pole dancer than I am で「私の彼氏が私よりも良いポールダンサーだ」という意味ですね。
than I am は「私よりも」という意味です。
例：He is younger than I am.「彼は私よりも若い。」

despite daily practice で「毎日の練習にもかかわらず」です。
despite ～ は後に名詞が続いて「～にもかかわらず、～をよそに」という意味です。
例：despite all the help「あらゆる助けがあったにもかかわらず」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I learned that
私は知った

my boyfriend is a better pole dancer
彼氏がールダンスが上手だということを

than I am,
私よりも

despite daily practice.
毎日の練習にもかかわらず

This was his first time trying it.
これが彼の初挑戦だった。

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I learned that

my boyfriend is a better pole dancer

than I am,

despite daily practice.

This was his first time trying it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I learned that
my boyfriend is a better pole dancer
than I am,
despite daily practice.
This was his first time trying it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I learned that
my boyfriend is a better pole dancer
than I am,
despite daily practice.
This was his first time trying it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は知った

彼氏がールダンスが上手だということを

私よりも

毎日の練習にもかかわらず

これが彼の初挑戦だった。

人生最悪だ！

今日のつぶやき

ポールダンス流行ってきてますね。
僕の周りでもちらほらやっている人がいます。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし