英語脳メルマガ 第02953号 Today, I was looking through my university email searching for a specific message の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年5月8日（月）号
VOL.2953

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
昔のメールを探していたら。

Today, I was looking through my university email searching for a specific message. That’s when I found an email from back in January saying I won the giveaway the school’s gym held for a GoPro. It’s now May. FML

今日の予習

■look through ～
～に目を通す,～を調べる

口email
音声
[イ]ー・メイォ
電子メール,メール

■search for ～
～を求める,を探し求める

口specific
音声
スペ・[スィ]・フィック
特定の

■That’s when ～
～はその時だった

■from back in January
一月当時からの

口saying ～
音声
～と書いてある

口giveaway
音声
[ギ]・ヴァ・ウェイ
景品,賞品,無料贈呈

■win the giveaway
商品を勝ち取る、,賞品が当たる

口gym
音声
[ジ]ム
スポーツジム

口held
音声
[ヘ]ルドゥ
（hold の過去・過去分詞形）開催された,開かれた

※
引用元：Today, I was looking through my university email searching for – FML

Today, I was looking through my university email searching for a specific message. That’s when I found an email from back in January saying I won the giveaway the school’s gym held for a GoPro. It’s now May. FML
で「今日、ある特定のメッセージを探して大学からのメールに目を通していた。その時、私は一月当時のメールを発見した。それには、学校のジムが主催した懸賞で、GoProが当たったと書いてあった。今は5月だ。F*ck my life!」という意味になります。

I was looking through my university email searching for a specific message で「大学からのメールに目を通していた、ある特定のメッセージを探して」です。
look through ～ で「書類などに目を通す、通して読む、調べる」などと言う意味になります。
email は「電子メール」です。
mail と言うと「（紙の）手紙、郵便物」になってしまうので、注意しましょう。
search for ～ で「～を探し求める、～を見つけようとする」です。
例：search for a job「職を探す、職を求める」
a specific message で「ある特定のメッセージ」です。
specific は「特定の」という意味の形容詞です。
例：at a specific date「ある特定の日時において」

That’s when ～ は「～したのはその時だった」という意味の言い回しです。

I found an email from back in January で「一月当時のメールを発見した」です。
from back で「過去からの、当時の」という意味になります。
例：from back then「その当時からの」

saying はこの場合は「言う」ではなく「（手紙などに）書いてある」です。

何と書いてあったかというと、
I won the giveaway the school’s gym held for a GoPro で「学校のジムが主催したGoProがもらえる懸賞が私に当たったと」です。
giveaway は「無料贈呈品、景品、賞品、賞金番組」などと言う意味になります。
例：giveaway promotion「懸賞キャンペーン」、enter the GoPro giveaway「GoProが当たる懸賞に応募する」
GoProは、最新の人気小型カメラですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I was looking through my university email
私は大学からのメールに目を通していた

searching for a specific message.
ある特定のメッセージを探して

That’s when
その時だった

I found an email
私はあるメールを発見した

from back in January
一月当時の

saying
～と書いてある

I won the giveaway
私が懸賞に当たったと

the school’s gym held
学校のジムが主催する懸賞に

for a GoPro.
GoProがもらえる

It’s now May.
今は5月だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I was looking through my university email

searching for a specific message.

That’s when

I found an email

from back in January

saying

I won the giveaway

the school’s gym held

for a GoPro.

It’s now May.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I was looking through my university email
searching for a specific message.
That’s when
I found an email
from back in January
saying
I won the giveaway
the school’s gym held
for a GoPro.
It’s now May.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I was looking through my university email
searching for a specific message.
That’s when
I found an email
from back in January
saying
I won the giveaway
the school’s gym held
for a GoPro.
It’s now May.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は大学からのメールに目を通していた

ある特定のメッセージを探して

その時だった

私はあるメールを発見した

一月当時の

～と書いてある

私が懸賞に当たったと

学校のジムが主催する懸賞に

GoProがもらえる

今は5月だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

アメリカの大学には、学生が無料で使えるスポーツジムを併設しているところが多いようです。
https://english-bootcamp.com/difference_jp_us_rules6/

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし