英語脳メルマガ 第03114号 Today, my 1-year-old son walked up to me with a disgusted look on his face の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年10月16日（月）号
VOL.3114

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
赤ちゃんが変な顔をして近づいてきた。

Today, my 1-year-old son walked up to me with a disgusted look on his face. I could tell he had something in his mouth so I pulled it out. He’d been sucking on a piece of cat poop. FML

今日の予習

口son
音声
[サ]ン
息子

■walk up to ～
～に歩み寄る,歩いてやってくる

口disgust
音声
ディス・[ガ]ストゥ
～の気分を悪くさせる

■disgusted look
気持ち悪そうな顔

口tell
音声
テォ
～が分かる,見分ける

口suck
音声
～を吸う,チューチュー吸う

■suck on ～
～をしゃぶる

口poop
音声
[プ]ープ
うんち

※
引用元：Today, my 1-year-old son walked up to me with a disgusted look on his face – FML

Today, my 1-year-old son walked up to me with a disgusted look on his face. I could tell he had something in his mouth so I pulled it out. He’d been sucking on a piece of cat poop. FML
で「今日、うちの１歳の息子が気持ちの悪そうな顔をして近づいてきた。口の中に何か入れているのが分かったので取り出してみた。彼は猫のうんちを一つしゃぶっていた。F*ck my life!」という意味になります。

my 1-year-old son で「うちの１歳の息子」という意味になります。。
walk up to ～ で「～に歩み寄る、歩いて近づく」です。

with a disgusted look on his face で「気持ちの悪そうな表情で」です。
disgust は「～をムカつかせる、～の気分を悪くさせる」という意味の動詞です。
形容詞形 disgusted は「うんざりした、気分の悪そうな、胸糞悪そうな」です。
例：I’m disgusted with politics.「私は政治にはうんざりしている」

I could tell he had something in his mouth で「私は分かった、彼が口の中に何か入れているのが」です。
tell はこの場合「わかる、見分ける」という意味の動詞です。
He had something in his mouth で「彼が口の中に何か持っている」です。

so I pulled it out で「それなので、わたしはそれを引き出した」です。
pull out で「引き出す、引っ張り出す」です。

He’d been sucking on a piece of cat poop で「彼は猫のうんちの一部をしゃぶっていた」です。
suck on ～ で「～をしゃぶる」です。
例：suck on a piece of candy「キャンディーをなめる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

my 1-year-old son
１歳の息子が

walked up to me
歩いて近づいてきた

with a disgusted look on his face.
気持ち悪そうな顔をして

I could tell
私は～が分かった

he had something in his mouth
彼が口に何か入れているのが

so I pulled it out.
なのでそれを引っ張り出した

He’d been sucking on a piece of cat poop.
彼は猫のうんちを一個しゃぶっていた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my 1-year-old son

walked up to me

with a disgusted look on his face.

I could tell

he had something in his mouth

so I pulled it out.

He’d been sucking on a piece of cat poop.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my 1-year-old son
walked up to me
with a disgusted look on his face.
I could tell
he had something in his mouth
so I pulled it out.
He’d been sucking on a piece of cat poop.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my 1-year-old son
walked up to me
with a disgusted look on his face.
I could tell
he had something in his mouth
so I pulled it out.
He’d been sucking on a piece of cat poop.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

１歳の息子が

歩いて近づいてきた

気持ち悪そうな顔をして

私は～が分かった

彼が口に何か入れているのが

なのでそれを引っ張り出した

彼は猫のうんちを一個しゃぶっていた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

赤ちゃんはなんでも口に入れたがりますね。
これは赤ちゃんの習性みたいです。
口でいろいろなものを判断して知能が発達するらしいです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし