英語脳メルマガ 第03133号 By the way, the secret is not to go to sleep until you’ve written your words for the day の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年11月4日（土）号
VOL.3133

本日の例文

Googleの検索エンジン対策リーダー、マット・カッツ氏によるTEDでのスピーチ「30日間チャレンジ」です。

By the way, the secret is not to go to sleep until you’ve written your words for the day. You might be sleep-deprived, but you’ll finish your novel. Now is my book the next great American novel? No. I wrote it in a month. It’s awful.

今日の予習

■By the way
ところで

■go to sleep
寝付く眠りにつく

口deprive
音声
ディプ・[ラ]イヴ
奪う,はく奪する

■sleep-deprived
睡眠不足の

■in a month
一か月で

口awful
音声
[オ]ー・フォ
ひどい

※
引用元：Try something new for 30 days – TED

By the way, the secret is not to go to sleep until you’ve written your words for the day. You might be sleep-deprived, but you’ll finish your novel. Now is my book the next great American novel? No. I wrote it in a month. It’s awful.
で「ちなみに、秘訣は一日分の文字数を書き終わるまで眠りにつかないということです。あなたは睡眠不足になることでしょう。でも小説は完成させられます。では、私の書いた本は次代のアメリカ文学の傑作になったでしょうか？いいえ！一か月で書き上げたんです。ひどいものです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03126/

By the way, は「ところで、ちなみに」などと、話題をそらせるとき、寄り道させるときに使う言い回しです。

the secret is not to go to sleep で「秘訣は、寝付かないことです」です。
secret は「秘密」ですが、今回は「秘訣、コツ、極意」という意味です。
not to go to sleep で「眠らないこと」となります。
to 不定詞の否定形、not to ～ ですね。

until you’ve written your words for the day で「その日の分のワード数を書き上げるまで」です。
words for the day で「その日の言葉数」です。
前回の文で、1日につき1,667ワードが完成可能なペースでしたね。

You might be sleep-deprived, but you’ll finish your novel. で「あなたは寝不足になるでしょうが、小説は書きあげられます」です。
sleep-deprived で「寝不足な」です。
deprive は「奪う」ですので、「眠りを奪われた」という意味合いです。

Now is my book the next great American novel? No. I wrote it in a month. It’s awful. で「それで私の本は時代のアメリカ文学の傑作となったのか？いいえ！一か月で書いたんです。ひどいものです。」となります。
この場合の Now は「さて、では、それで」などという意味の副詞です。
I wrote it in a month で「一か月でそれを書いた」ですね。
in a month で「一か月で、一か月以内に」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

By the way,
ちなみに

the secret is
秘訣は

not to go to sleep
寝ないことです

until you’ve written your words for the day.
その日のワード数を書ききるまで

You might be sleep-deprived,
睡眠不足になるかもしれませんが

but you’ll finish your novel.
小説は書き上げられます

Now is my book the next great American novel?
さて、僕の書いた小説は次代のアメリカ文学の傑作になったでしょうか？

No. I wrote it in a month.
いいえ！一か月で書いたんです

It’s awful.
ひどいものです

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

By the way,

the secret is

not to go to sleep

until you’ve written your words for the day.

You might be sleep-deprived,

but you’ll finish your novel.

Now is my book the next great American novel?

No. I wrote it in a month.

It’s awful.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

By the way,
the secret is
not to go to sleep
until you’ve written your words for the day.
You might be sleep-deprived,
but you’ll finish your novel.
Now is my book the next great American novel?
No. I wrote it in a month.
It’s awful.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

By the way,
the secret is
not to go to sleep
until you’ve written your words for the day.
You might be sleep-deprived,
but you’ll finish your novel.
Now is my book the next great American novel?
No. I wrote it in a month.
It’s awful.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ちなみに

秘訣は

寝ないことです

その日のワード数を書ききるまで

睡眠不足になるかもしれませんが

小説は書き上げられます

さて、僕の書いた小説は次代のアメリカ文学の傑作になったでしょうか？

いいえ！一か月で書いたんです

ひどいものです

今日のつぶやき

いい小説を書こうと思うから、手が付けられないということはありますね。
ひどいものでもいいから、まずは一冊完成させてみるという考えはおもしろいかも。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし