英語脳メルマガ 第03140号 But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don’t have to say の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年11月11日（土）号
VOL.3140

本日の例文

Googleの検索エンジン対策リーダー、マット・カッツ氏によるTEDでのスピーチ「30日間チャレンジ」です。

But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don’t have to say, “I’m a computer scientist.” No, no, if I want to, I can say, “I’m a novelist.”

今日の予習

■for the rest of one’s life
この先ずっと,これからの人生ずっと

■computer scientist
コンピューター科学者

■if I want to
～したいと思えば

口novelist
音声
[ナ]・ヴェ・リストゥ
小説家

※
引用元：Try something new for 30 days – TED

But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don’t have to say, “I’m a computer scientist.” No, no, if I want to, I can say, “I’m a novelist.”
で「でも、これからの人生ずっと私は、TEDパーティーでジョン・ホッジマン会った時、“私はコンピューターサイエンティストです。”と言わなくていいんです。もし言いたいと思えば、“私は小説家です。”と言えます。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03133/

for the rest of my life で「これからの人生ずっと」という意味になります。。
rest は「残り」ですね。

if I meet John Hodgman at a TED party で「TEDパーティーでジョン・ハッジマン会ったら」です。

ジョン・ホッジマンは、ライター、俳優、タレント、お笑いなど、マルチに活躍する有名人・文化人です。
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Hodgman

I don’t have to say, “I’m a computer scientist.” で「私はこう言わなくてもいい。“私はコンピューターサイエンティストです。”」です。

No, no, if I want to, I can say, “I’m a novelist.” で「もし言いたければ、こう言ってもいいんです。“私は小説家です。”と。」です。
if I want to で「そうしたければ、そうしたいと思えば」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

But
でも

for the rest of my life,
これからの人生ずっと

if I meet John Hodgman at a TED party,
もしTEDパーティーでジョン・ホッジマンに会ったら

I don’t have to say,
私はこう言わなくてもいい

“I’m a computer scientist.”
私はコンピューターサイエンティストですと

No, no, if I want to,
もし言いたければ

I can say,
こう言ってもいい

“I’m a novelist.”
私は小説家ですと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

But

for the rest of my life,

if I meet John Hodgman at a TED party,

I don’t have to say,

“I’m a computer scientist.”

No, no, if I want to,

I can say,

“I’m a novelist.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

But
for the rest of my life,
if I meet John Hodgman at a TED party,
I don’t have to say,
“I’m a computer scientist.”
No, no, if I want to,
I can say,
“I’m a novelist.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

But
for the rest of my life,
if I meet John Hodgman at a TED party,
I don’t have to say,
“I’m a computer scientist.”
No, no, if I want to,
I can say,
“I’m a novelist.”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

でも

これからの人生ずっと

もしTEDパーティーでジョン・ホッジマンに会ったら

私はこう言わなくてもいい

私はコンピューターサイエンティストですと

もし言いたければ

こう言ってもいい

私は小説家ですと

今日のつぶやき

ジョン・ホッジマンもTEDで登壇しています。
https://www.ted.com/talks/john_hodgman_design_explained
コメディアン・俳優・物書きなど、日本でいえば、みうらじゅんさんみたいな感じでしょうか？

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし