英語脳メルマガ 第03212号 Today, my dog became too old to eat dry food. A $9 bag used to last him 3 weeks の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年1月22日（月）号
VOL.3212

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
犬のエサが高い。

Today, my dog became too old to eat dry food. A $9 bag used to last him 3 weeks. The equivalent in the cheapest canned food is $63. FML

今日の予習

■too old to ～
～するには年を取りすぎている

■used to ～
昔はよく～していた,以前は～したものだった

□last
音声
～には足りる,～には十分である

□equivalent
音声
イ・ク[ウィ]・ヴァ・レントゥ
同等のもの,相当する

□cheapest
音声
[チ]ー・ペストゥ
一番安い

□canned
音声
[キャ]ンドゥ
缶詰の

※
引用元：Today, my dog became too old to eat dry food – FML

Today, my dog became too old to eat dry food. A $9 bag used to last him 3 weeks. The equivalent in the cheapest canned food is $63. FML
で「今日、我が家の犬が年を取ってドライフードが食べられなくなってきた。今までは$9ドルの袋で3週間持っていた。一番安い缶詰のペットフードで同等のものだと$63だ。F*ck my life!」という意味になります。

my dog became too old to eat dry food で「犬が年を取ってドライフードが食べられなくなってきた」となります。
too ～ to …「…するには～すぎる」の形式ですね。
ドライフードはカリカリですから、年を取った犬は歯が弱って食べられなくなってきます。

A $9 bag used to last him 3 weeks. で「一袋$9のペットフードで彼には3週間持っていた」となります。
used to ～ なので「以前は～していたものだ」という意味の言い回しです。
last は「続く」でおなじみですが、今回の場合は「足りる、持つ、～には十分である、事足りる」という意味になります。
例：An ink cartridge lasts about 20 printing hours.「1個のカートリッジで20時間の印刷が行えます。」

The equivalent in the cheapest canned food is $63 で「一番安い缶詰のペットフードで同等のものだと$63だ。」となります。
the equivalent で「同等のもの」となります。
equivalent は「同等の、等価のもの」という意味の名詞です。
例：equivalent amount「同量」、equivalent to ～「～と同等である、～に相当する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my dog became too old
うちの犬が年を取りすぎて

to eat dry food.
ドライフードを食べるのが難しくなった

A $9 bag
1個$9の袋が

used to last him
彼には持ったものだ

3 weeks.
3週間

The equivalent
同等のものが

in the cheapest canned food
一番安い缶詰フードで

is $63.
$63だ

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my dog became too old

to eat dry food.

A $9 bag

used to last him

3 weeks.

The equivalent

in the cheapest canned food

is $63.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my dog became too old
to eat dry food.
A $9 bag
used to last him
3 weeks.
The equivalent
in the cheapest canned food
is $63.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my dog became too old
to eat dry food.
A $9 bag
used to last him
3 weeks.
The equivalent
in the cheapest canned food
is $63.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの犬が年を取りすぎて

ドライフードを食べるのが難しくなった

1個$9の袋が

彼には持ったものだ

3週間

同等のものが

一番安い缶詰フードで

$63だ

人生最悪だ！

今日のつぶやき

一週間63ドルだと一か月で2万5千円くらいになってしまいますね。
相当たくさん食べる犬のなのでしょうか。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし