英語脳メルマガ 第03255号 This explains why every single person in this room is perfectly comfortable の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年3月6日（火）号
VOL.3155

本日の例文

サイモン・シネック氏によるTEDスピーチ「優れたリーダーはどうやって行動を促すか」です。

This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/03255/

今日の予習

□explain
音声
イクス・[プ]レイン
説明する

■This explains why ～
これが～する理由だ,こういうわけで～するのだ

■every single person
一人ひとり誰もが

□perfectly
音声
[パ]ー・フィクトゥ・リ
完全に,完璧に

□comfortable
音声
[カ]ン・フタ・ボォ
安心した,心地よい

※
引用元：How great leaders inspire action – TED

This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.
で「この部屋にいる誰もがアップルからコンピューターを全く不安なく購入できる理由がこれなのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03248/

This explains why ～ で直訳すれば「これがなぜ～なのかを説明している」となります。
よく使われる表現として「こういうわけで～なのだ、～の理由はこういうことだ」という意味になります。
This explains why ～ で一つの決まり文句として覚えてしまいましょう。
例：This explains why I ask you to ～「私があなたに～するように頼んだのは、こういうわけなのです」

every single person in this room で「この部屋の中の一人ひとり」です。
every single person は「一人ひとり誰もが」という意味になります。

is perfectly comfortable buying a computer from Apple で「アップルからコンピュータを買うことに完全に安心している」です。
comfortable ～ing で「安心して～する、気楽に～する」
例：comfortable talking about ～「不安なく～について話せる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This explains why
こういうわけで～なのだ

every single person in this room is
この部屋の誰もが

perfectly comfortable
全く不安がない

buying a computer
コンピューターを購入することに

from Apple.
アップルから

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This explains why

every single person in this room is

perfectly comfortable

buying a computer

from Apple.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This explains why
every single person in this room is
perfectly comfortable
buying a computer
from Apple.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This explains why
every single person in this room is
perfectly comfortable
buying a computer
from Apple.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

こういうわけで～なのだ

この部屋の誰もが

全く不安がない

コンピューターを購入することに

アップルから

今日のつぶやき

花粉の季節が始まりました。
今年は小青竜湯という漢方を試しています。
まだ一週間ですが、漢方の効果まだ出てません。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし