英語脳メルマガ 第03467号 I love who I am, and I encourage other people to love and embrace who they are. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年10月4日（木）号
VOL.3467

本日の例文

アメリカの女子プロテニス選手、セリーナ・ウィリアムズ氏の言葉です。

I love who I am, and I encourage other people to love and embrace who they are. But it definitely wasn’t easy – it took me a while.

今日の予習

■who I am
自分の本質、自分が誰であるか

□encourage
音声
エン・[カ]・リッジ
勇気づける、推奨する、勧める

■encourage ～ to …
～に…することを勧める

□embrace
音声
エン・ブ[レ]イス
抱擁する、抱きしめる、受け入れる

□definitely
音声
[デ]・フィ・ニトゥ・リ
当然、もちろん、間違いなく

■take ～ a while
～にはしばらく時間がかかる

※
引用元：Serena Williams Quotes – BrainyQuote

I love who I am, and I encourage other people to love and embrace who they are. But it definitely wasn’t easy – it took me a while.
で「私は自分の本質が大好きだ、そしてみんなにも自分のことを愛して受け入れるようにお勧めしている。でもそれは確かに簡単なことではない。私だって（そうできるようになるまで）かなり時間がかかった。」という意味になります。

I love who I am で「自分の本質を愛している、私が私であることにとても満足している」となります。
who I am で「私が誰であるか」から「自分という存在」と言う意味になります。
例：That’s who I am.「私はそういう人間だ。」、I’m proud of who I am.「私であることに誇りを持っている」

I encourage other people to love and embrace who they are. で「私は推奨する、他に人たちにも、自分自身を愛して、受け入れることを」です。
encourage エン[カ]リッジは「勇気づける、励ます」と言う意味の動詞です。
名詞形は courage カリッジで「勇気」です。
encourage ～ to … で「～に…することを強く促す、推奨する」と言う意味になります。
例：encouraged to change「変革を求められる」
embrace エンプレイス は「抱きしめる、抱擁する、受け入れる」です。
何かを包み込んで自分の一部に取り込むと言う意味合いです。
例：embrace a foreign culture「外国の文化を取り入れる」

But it definitely wasn’t easy で「でもそれは間違いなく簡単ではない」です。
definitely [デ]フィニトゥリで「間違いなく、当然、はっきりと」です。
例：Definitely yes.「全くその通りです、もちろんイエスです。」
形容詞形は definite デフィニットゥで「はっきりと、明白な」です。

it took me a while. で「私にも時間がかかった」となります。
take は「時間がかかる」と言う意味の動詞です。
take ～ a while to … で「～が…するのには時間がかかる」となります。
a while は「ある程度の時間、しばらくの間」と言う意味の言い回しです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I love who I am,
私は自分が大好きだde

and I encourage other people
そしてみんなにもそうして欲しい

to love and embrace
～を愛して受けいれて（欲しい）

who they are.
自分を

But it definitely wasn’t easy –
でもそれは間違いなく簡単ではない

it took me a while.
私にも時間がかかった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I love who I am,

and I encourage other people

to love and embrace

who they are.

But it definitely wasn’t easy –

it took me a while.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I love who I am,
and I encourage other people
to love and embrace
who they are.
But it definitely wasn’t easy –
it took me a while.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I love who I am,
and I encourage other people
to love and embrace
who they are.
But it definitely wasn’t easy –
it took me a while.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は自分が大好きだ

そしてみんなにもそうして欲しい

～を愛して受けいれて（欲しい）

自分を

でもそれは間違いなく簡単ではない

私にも時間がかかった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Best of Times? Level 6 Advanced Student Book (Cambridge English Readers)を読み進め（70ページ）
https://amzn.to/2C2N7Bq
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-3）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
litany [リ]タニィ「連祷、うんざりすることの繰り返し」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし