英語脳メルマガ 第03576号 Today, I sent my laptop off to get one key repaired. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年1月21日（月）号
VOL.3576

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
PCをちょっとした修理に出したはずが…

Today, I sent my laptop off to get one key repaired and they replaced my entire hard drive. It had pictures from 8 years of my life on it. FML

今日の予習

□laptop
音声
[ラ]ップ・トップ
ノートパソコン

■send ～ off
～を送る、～を発送する

□key
音声
キー
パソコンのキーボードのキー

■get ～ repaired
～を修理してもらう

□replace
音声
リ・プ[レ]イス
～を交換する、取り換える

□entire
音声
エン・[タ]イア
全体の、全部の、まるまるの

※
引用元：
Today, I sent my laptop off to get one key repaired. – FML

Today, I sent my laptop off to get one key repaired and they replaced my entire hard drive. It had pictures from 8 years of my life on it. FML
で「今日、私はキーボードのキーを一つだけ修理してもらうためにノートパソコンを発送した。彼らはハードドライブを全部交換した。それには私の人生の8歳からの写真が入っていた。F*ck my life!」という意味になります。

I sent my laptop off で「私は私のノートパソコンを発送した」です。
send off で「～を発送する」という意味の言い回しです。
laptop は日本でいうところの「ノートパソコン」を指します。
lap は「膝から腿」の部分を意味するので、膝の上に乗せい使うパソコンというイメージです。

to get one key repaired で「キーを一つ修理してもらうために」です。
get ～ repaired で「～を修理してもらう」という意味になります。
have ～ repaired や get ～ fixed とも言ったります。
get と have の違いはこちら
使役構文まとめ：make, have, get, letの違い
例：I got my car repaired.「車を修理してもらった。」
one key は「一つのキー」です。
パソコンなので「キーボード」のキーだということが分かります。

and they replaced my entire hard drive で「そうしたら彼らは私のハードディスクを全交換した」です。
replace リプレイスは「～を取り換える、交換する、置き換える」という意味の動詞（verb）です。
古いものを新しいものに交換するという意味合いです。
例：replace a filter「フィルターを交換する」
名詞形は replacement「交換」です。
例：replacement blade「（髭剃りなどの）替え刃」
entire エンタイアーは「すべての、全部の、丸々の」という意味の形容詞（adjective）です。
例：entire body「全身」

It had pictures from 8 years of my life on it. で「それには人生の中の8歳からの写真が入っていた」です。
It は前述の hard drive を指しています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I sent my laptop off
私はノートパソコンを発送した

to get one key repaired
キーボードの一つのキーを修理してもらうために

and they replaced
そしたら彼らは～を交換した

my entire hard drive.
ハードディスク全体を

It had pictures from 8 years
それは8歳からの写真が入っていた

of my life
人生の

on it.
その中に

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I sent my laptop off

to get one key repaired

and they replaced

my entire hard drive.

It had pictures from 8 years

of my life

on it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I sent my laptop off
to get one key repaired
and they replaced
my entire hard drive.
It had pictures from 8 years
of my life
on it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I sent my laptop off
to get one key repaired
and they replaced
my entire hard drive.
It had pictures from 8 years
of my life
on it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はノートパソコンを発送した

キーボードの一つのキーを修理してもらうために

そしたら彼らは～を交換した

ハードディスク全体を

それは8歳からの写真が入っていた

人生の

その中に

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Giver (Lois Lowry)（34ページ）
https://amzn.to/2Bz1dXR
The Red Pony（John Steinbeck）（31%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-4）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（Part3）
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
cinch スィンチ「簡単なこと、ちょろいこと」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし