英語脳メルマガ 第03646号 Today, my teacher told me that unless I went into medicine, math, or engineering…

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年4月1日（月）号
VOL.3646

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
偏見に満ちた進路指導。

Today, my teacher told me that unless I went into medicine, math, or engineering, I would never amount to anything in life. This wasn’t even two minutes after I told him I want to be an author. FML

今日の予習

□unless
音声
アン・[レ]ス
～でない限り

■go into ～
～の道に進む

□medicine
音声
[メ]・ディスン
医学、医術

□math
音声
[マ]ス
数学

□engineering
音声
エン・ジ・[ニ]ア・リング
工学

■never amount to anything
決して大物になれない

□amount
音声
～に達する

□author
音声
[オ]ーサー
作家

※
引用元：Today, my teacher told me that unless I went into medicine, math, or engineering… – FML

Today, my teacher told me that unless I went into medicine, math, or engineering, I would never amount to anything in life. This wasn’t even two minutes after I told him I want to be an author. FML
で「今日、先生が私に言った。医学か数学かエンジニアの道に進まなければ人生で成功は望めないだろうと。そう言われたのは、私が作家になりたいと先生に言ってから２分も経っていなかった。F*ck my life!」という意味になります。

my teacher told me (that) ～ で「私の先生が私に～と言った」です。

なんと言ったのかというと、
unless I went into medicine, math, or engineering, I would never amount to anything in life. 「医学か数学かエンジニアの道に進まない限り、人生で成功は望めないだろうと。」です。
unless ～ は「～しなければ、～でなければ」という意味の接続詞（conjunction）です。
(unless) I went into medicine, math, or engineering で「私が医学か数学かエンジニアの道に進まななければ」です。
go into ～ で「～の道に進む」です。
medicine は「薬、薬剤」という意味でおなじみですが、「医療、医学」という意味もあります。
例：animal medicine「獣医学」、forensic medicine「法医学」
math は「数学」です。mathematics マセ[マ]ティクスとも言います。
engineering は日本語では「工学」です。
自然科学や数学を、人間の役に立つ実用的な分野（建築、設計、土木、機械、製造など）に応用したものです。
I would never amount to anything in life で「私は人生で何事も成し遂げられないだろう」です。
never amount to anything で「決して大物になれない、何事も成し遂げられない」という意味です。
この場合の amount は「合計に達する、～になる」という意味の動詞です。

This wasn’t even two minutes after ～ で「これは～から2分も経っていなかった」です。

(after) I told him I want to be an author. で「私が先生に、私は作家になりたいと言って（から）」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my teacher told me that
先生が私に～と言った

unless I went into medicine, math, or engineering,
医学、数学、工学の道に進まなければ

I would never amount to anything in life.
人生で大したことはできないよと

This wasn’t even two minutes after
これは～から2分も経っていなかった

I told him I want to be an author.
私が作家になりたいと彼に言ってから

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my teacher told me that

unless I went into medicine, math, or engineering,

I would never amount to anything in life.

This wasn’t even two minutes after

I told him I want to be an author.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my teacher told me that
unless I went into medicine, math, or engineering,
I would never amount to anything in life.
This wasn’t even two minutes after
I told him I want to be an author.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my teacher told me that
unless I went into medicine, math, or engineering,
I would never amount to anything in life.
This wasn’t even two minutes after
I told him I want to be an author.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

先生が私に～と言った

医学、数学、工学の道に進まなければ

人生で大したことはできないよと

これは～から2分も経っていなかった

私が作家になりたいと彼に言ってから

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The Red Pony（John Steinbeck）（56%）
https://amzn.to/2BMayMa
MBA速読英語マーケティング（3-8）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
munificent ミュー[ニ]フィセントゥ「気前の良い、潤沢な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし