英語脳メルマガ 第03720号 Continuing an extreme low-carbohydrate diet stringently for a long time may accelerate aging. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月14日（金）号
VOL.3720

本日の例文

Japan Timesより。糖質制限に関する記事から引用させていただきました。

Continuing an extreme low-carbohydrate diet stringently for a long time may accelerate aging and lead to a shorter life span, according to a recent study by a group of Japanese scientists.

今日の予習

□extreme
音声
イクス・トゥ[リ]ーム
極端な、行き過ぎた

■low-carbohydrate
低炭水化物

□carbohydrate
音声
カー・ボウ・[ハ]イ・ドゥレイトゥ
炭水化物、糖質

□stringently
音声
ストゥ・[リ]ン・ジェントゥ・リ
規則などが厳しく、厳格に

■for a long time
長期間

□accelerate
音声
アク・[セ]・ラ・レイトゥ
～を加速させる、～の進行を早める

□aging
音声
[エ]イ・ジング
老化

■lead to ～
～につながる、～を引き起こすことになる

■life span
寿命

※
引用元：Extreme low-carb diet may speed aging and dull cognition, Japanese team’s study on mice finds

Continuing an extreme low-carbohydrate diet stringently for a long time may accelerate aging and lead to a shorter life span, according to a recent study by a group of Japanese scientists.
で「長期間、過度の低糖質ダイエットを厳しく続けることは、老化を促進し、寿命を縮めることになるかもしれない。日本の科学者たちのグループによる最近の研究によると。」という意味になります。

Continuing an extreme low-carbohydrate diet stringently for a long time までが主語になります。
「長期間、長期間、過度の低糖質ダイエットを厳しく続けること」です。
continuing ～ で「～を続けること」です。
extreme low-carbohydrate diet で「極端な低糖質ダイエット」となります。
extreme は「過度の、極度の、行き過ぎた」という意味の形容詞です。
例：extreme opinion「極論、極端な意見」、extreme-right「極右の」
low-carbohydrate で「ロウカーボ、低糖質」です。
carbohydrate カーボウ[ハ]イドゥレイトゥで「炭水化物、糖質」という意味になります。
carbo だけでも「炭水化物」という意味で使われます。
stringently ストゥリンジェントゥリィで「厳しく、厳格に」です。
for a long time で「長期間」という意味の言い回しです。

may accelerate aging and lead to a shorter life span, で「老化を早めて寿命を縮めることになるかもしれない」です。
accelerate アク[セ]ラレイトゥは「～を早くする」という意味の動詞です。
車の「アクセル」のイメージです。
aging で「老化」という意味になります。
例：anti-aging「老化防止、アンチエイジング」
lead to a shorter life span で「より短い寿命に導く」です。
lead to ～ で「～に導く、～につながる、～の原因となる」という意味の言い回しです。
life span で「寿命、生存期間」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Continuing an extreme low-carbohydrate diet
低糖質ダイエットを続けること

stringently
厳しく

for a long time
長期間

may accelerate aging
は老化を早めるかもしれない

and lead to a shorter life span,
そして寿命を知事める原因となる（かもしれない）

according to
～によれば

a recent study
最近の研究

by a group of Japanese scientists.
日本の科学者グループによる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Continuing an extreme low-carbohydrate diet

stringently

for a long time

may accelerate aging

and lead to a shorter life span,

according to

a recent study

by a group of Japanese scientists.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Continuing an extreme low-carbohydrate diet
stringently
for a long time
may accelerate aging
and lead to a shorter life span,
according to
a recent study
by a group of Japanese scientists.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Continuing an extreme low-carbohydrate diet
stringently
for a long time
may accelerate aging
and lead to a shorter life span,
according to
a recent study
by a group of Japanese scientists.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

低糖質ダイエットを続けること

厳しく

長期間

は老化を早めるかもしれない

そして寿命を知事める原因となる（かもしれない）

～によれば

最近の研究

日本の科学者グループによる

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1（2%）
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング（3-12）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（3週目流し）
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
visceral fat ヴィセラォ「内臓脂肪」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし