スーザン・ケイン

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

英語脳メルマガ 第03721号 And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年6月15(土)号
VOL.3721

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.

今日の予習

vast
音声
[ヴァ]ストゥ
膨大な、広大な

majority
音声
マ・[ジョ]・リ・ティ
大多数、過半数、多数派

vast majority
圧倒的多数

ideal
音声
アイ・[ディ]・ァォ
理想の、理想的な

extrovert
音声
[エ]クス・トゥロ・ヴァートゥ
外向的な人

as opposed to ~
~とは対照的に

even though ~
~であるのに、~にもかかわらず

actually
音声
[ア]ク・チュ・ァ・リィ
実際は、本当は

get better grades
~より良い成績をとる、~より成績がいい

knowledgeable
音声
[ナ]・リ・ジャ・ボォ
博識な、聡明な


引用元:The power of introverts – TED

And the vast majority of teachers reports believing that the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert, even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, according to research.
で「そして教師たちの圧倒的多数が、理想的な生徒は内向的な生徒ではなく外向的な生徒だと考えていると報告されています。内向的な生徒の方が成績もよいし博識であるにもかかわらずです。研究によるとそうなんです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03714/

the vast majority of teachers で「教師の圧倒的多数」という意味になります。
vast majority of ~ で「~の圧倒的多数」という意味の言い回しになります。
vast は「膨大な、広大な」という意味の形容詞です。
例:vast amounts of ~「膨大な量の~」、vast area「広大な地域」

reports believing that ~ で「~だと信じていることを報告している」です。
教師向けのアンケートなどで、教師たちはそう答えているということですね。
reports の主語は、the vast majority of teachers です。
believing that ~ で「~だと強く考えていることを」です。

どう考えているかというと、
(that) the ideal student is an extrovert as opposed to an introvert,
で「理想的な生徒は外向的な生徒だ、内向的な生徒とは対照的に」です。
ideal アイディァォで「理想的な」です。
as opposed to ~ は「~とは対照的に、~に対して、~ではなく」という意味になります。
oppose オポウズで「~に対する、反対する、敵対する」という意味の動詞です。
例:logically as opposed to emotionally「感情的にではなく論理的に」

even though introverts actually get better grades and are more knowledgeable, で「~であるにもかかわらず、内向的な生徒の方が本当は成績がいいのに、また聡明なのに」です。
even though ~ は「~なのに、~であるにもかかわらず」という意味の接続詞です。
get good grades で「よい成績をとる」です。
grade は「グレード、等級、成績の評価」です。
アメリカの成績表の等級(grade)は、
A+, A, A-, B, B-, C, C-, D, D- and F
のようになっています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_grading_in_the_United_States
ちなみに E がないのは、F
は等級というよりも Fail(落第)の頭文字 F からだそうです。
また、Eだと Excellent とも取れてしまい紛らわしという理由もあったようです。

A = Excellent(たいへん良い)
B = Good(よい)
C = Fair(まあまあ、ふつう)
D = Passed(ぎりぎり合格)
F = Failed(不合格)

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And the vast majority of teachers
そして教師の圧倒的多数が

reports
報告している

believing that
~だと考えていることを

the ideal student is an extrovert
理想の生徒は外向的な生徒だと

as opposed to an introvert,
内向的な生徒ではなく

even though
~にもかかわらず

introverts actually get better grades
内向的な生徒の方がよい成績をとるし

and are more knowledgeable,
知識もあるのに

according to research.
調査によると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And the vast majority of teachers

reports

believing that

the ideal student is an extrovert

as opposed to an introvert,

even though

introverts actually get better grades

and are more knowledgeable,

according to research.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And the vast majority of teachers
reports
believing that
the ideal student is an extrovert
as opposed to an introvert,
even though
introverts actually get better grades
and are more knowledgeable,
according to research.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And the vast majority of teachers
reports
believing that
the ideal student is an extrovert
as opposed to an introvert,
even though
introverts actually get better grades
and are more knowledgeable,
according to research.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして教師の圧倒的多数が

報告している

~だと考えていることを

理想の生徒は外向的な生徒だと

内向的な生徒ではなく

~にもかかわらず

内向的な生徒の方がよい成績をとるし

知識もあるのに

調査によると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Strawberries & Creme Murder: A Donut Hole Cozy Mystery Book 1(2%)
https://amzn.to/2HMcGHR
MBA速読英語マーケティング(3-12)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング:
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング(3週目流し)
https://amzn.to/2Tj9YNT
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
tacit [タ]スィトゥ「暗黙の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA