スーザン・ケイン

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Susan_Cain_(34209865343).jpg

英語脳メルマガ 第04092号 That is great. It’s great for introverts and it’s great for extroverts. の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年6月20日(土)号
VOL.4092

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

That is great. It’s great for introverts and it’s great for extroverts. But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work. School, same thing. We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.

今日の予習

introvert
音声
[イ]ン・トゥロ・ヴァートゥ
内向的な人

extrovert
音声
[エ]クス・トゥロ・ヴァートゥ
外交的な人

much more ~
さらにいっそう多くの~

autonomy
音声
オ・[タ]・ナ・ミ
自治権、自律性、自主性

at work
職場で

same thing
~も全く同じこと

work together
協力して作業する、協力し合う

for sure
もちろん、確かに

work on their own
(自分の責任で)単独で作業する、独力で作業する


引用元:The power of introverts – TED

That is great. It’s great for introverts and it’s great for extroverts. But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work. School, same thing. We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.
で「それは素晴らしいことです。内向性の人にも外向性の人にも素晴らしいことです。しかし私たちはさらに多くのプライバシーや自由、自律性が、職場で必要です。学校でも全く同じです。私たちは子供たちに協力して作業することを教えていくことが確かに必要です。しかし同時に、自律的に独りで作業する方法を教えていくことも必要なのです。」という意味になります。

That is great. It’s great for introverts and it’s great for extroverts. で「それは素晴らしいです。内向型にも外向型の人にとっても」です。
前回のカフェスタイルのくつろいだ交流の場を設けることを言っています。

But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work. で「しかし、私たちは~を必要としている、ずっと多くのプライバシーや、ずっと多くの自由や、ずっと多くの自律性を、職場で」です。
autonomy オ[ト]ノミィで「自律性、自治、自主性」です。
auto- という接頭語には「自分で、自ら」という意味があります。
形容詞形は autonomous オ[タ]ナマス「自主的な、自治の」で、こちらもよく使われます。
例:autonomous car「自律走行車」、achieve autonomy「自治権を獲得する」
at work は「職場で、仕事場で」という意味です。
work は「職場」という意味でもよく使われます。
例:leave work on time「定時に職場を出る」

School, same thing. で「学校も、同様です」です。

We need to be teaching kids to work together, for sure, で「私たちは~が必要です、子供たちに教えていくことが、協力して働くことを、もちろん」です。
teach ~ to do で「~に…することを教える」です。
work together は「一緒に作業する、協力して作業する」です。
for sure は「確かに、確実に、もちろん」という意味になります。
この場合は of course とも言いかえられます。

but we also need to be teaching them how to work on their own. で「しかし私たちは同時に、彼らに教えていくことも必要だ、自分だけで作業する方法を」です。
on one’s own で「単独で、独力で、自分の裁量で」です。
何にも頼らずに、自分の責任で、自分の自由に、という意味合いが含まれます。
ちなにに by oneself でも「一人で」という意味になりますが、こちらは物理的に「一人で、単独で」という意味合いです。
参考:
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-on-ones-own-and-by-oneself
例:A single mother is always on her own, even though she is rarely by herself because she always has her baby with her.「シングルマザーはいつも自分だけが頼りだが、とはいえ、赤ちゃんが常に一緒にいるので一人ではない。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

That is great.
それは素晴らしいことです

It’s great for introverts and it’s great for extroverts.
内向性の人にとっても素晴らしいし、外向性の人にとっても素晴らしいことです

But we need much more privacy and
でも私たちはずっと多くのプライバシーが必要だし

much more freedom and
もっと多くの自由が

much more autonomy
もっと多くの自律性が(必要です)

at work.
職場で

School, same thing.
学校でも同じことです

We need to be teaching kids
私たちは子供たちに~を教えていく必要があります

to work together,
協力して作業することを

for sure,
もちろん

but we also need to be teaching them
しかし私たちは同時に彼らに~を教えていく必要もあります

how to work on their own.
自分だけで作業する方法を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

That is great.

It’s great for introverts and it’s great for extroverts.

But we need much more privacy and

much more freedom and

much more autonomy

at work.

School, same thing.

We need to be teaching kids

to work together,

for sure,

but we also need to be teaching them

how to work on their own.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

That is great.
It’s great for introverts and it’s great for extroverts.
But we need much more privacy and
much more freedom and
much more autonomy
at work.
School, same thing.
We need to be teaching kids
to work together,
for sure,
but we also need to be teaching them
how to work on their own.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

That is great.
It’s great for introverts and it’s great for extroverts.
But we need much more privacy and
much more freedom and
much more autonomy
at work.
School, same thing.
We need to be teaching kids
to work together,
for sure,
but we also need to be teaching them
how to work on their own.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

それは素晴らしいことです

内向性の人にとっても素晴らしいし、外向性の人にとっても素晴らしいことです

でも私たちはずっと多くのプライバシーが必要だし

もっと多くの自由が

もっと多くの自律性が(必要です)

職場で

学校でも同じことです

私たちは子供たちに~を教えていく必要があります

協力して作業することを

もちろん

しかし私たちは同時に彼らに~を教えていく必要もあります

自分だけで作業する方法を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
The 7 habits of highly effective people(55%)
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング(3-21)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング:
英検1級過去問リスニング
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
hazing ヘイズィング「いじめ、(特に新人への)しごき、いじめ、からかい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA