英語脳メルマガ 第04093号 今週の復習 記憶定着 2020年6月15日～2020年6月20日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年6月21日（日）号
VOL.4093

復習：今週の例文

■月曜日
今日、陸軍の採用官たちがうちの学校にやってきて彼らの仕事について私たちとディスカッションした。名前と、大人になったら何になりたいかを聞かれたので、私は検事（prosecutor）になりたいと言った。みんなが笑いだした。みんなは私が売春婦（prostitute）になりたいと言ったと思ったらしい。採用官も含めて。F*ck my life!
Today, a few army recruiters came to my school to discuss their jobs with us. When asked to say our name and what we wanted to do when we were older, I said I wanted to be a prosecutor. Everyone started laughing. Turns out everyone thought I said prostitute, including the recruiters. FML
■火曜日
すばらしい。ありました。私が今まさに話している『隔たり』がそこには存在します。自身の作品の結果から作家を守ってくれるあの心理的な構造体です。そして、その当時、誰もが、そういうものだと信じていたのです。
So brilliant — there it is, right there, that distance that I’m talking about — that psychological construct to protect you from the results of your work. And everyone knew that this is how it functioned, right?
■水曜日
富士山を背景にして開催され、幅広い種類の飛行機、大砲、戦車やヘリコプターが。目標めがけて砲撃した。シナリオは、敵軍に占領されたある島を奪還するというものだ。その演習は陸上自衛隊によって毎年上演される最も大きなイベントである。
Held against the backdrop of Mt Fuji, a wide array of aircraft, artillery, tanks and helicopters fired on targets. The scenario was to retake an island that had been captured by enemy forces. The exercises are the biggest event staged by the Ground Self-Defense Forces each year.
■木曜日
新聞では、記事を書くスペースは限られています。それは、要点をズバリ書くということ、壮麗な文章で好き勝手に書いてはいけないということの大切さを教えてくれますし、。私は常に人の心に残る短くても力強い文章に興味があったんです。それが私のスタイルです。
In a newspaper, you only have so much room. It teaches you the value of getting to the point, of not pampering yourself with your glorious writing. I’ve always been much more interested in one powerful sentence that stays with you. That’s my style.
■金曜日
学校教育の断絶から、強制的な隔離生活、親の失業を目の当たりにすることによるトラウマなど、このパンデミックは一世代に一度の大災害と表現されるようなものになる恐れがある。
From the disruption of schooling to forced quarantines to the trauma of watching parents lose their jobs, the pandemic threatens to become what’s being described as a once-in-a-generation disaster.
■土曜日
それは素晴らしいことです。内向性の人にも外向性の人にも素晴らしいことです。しかし私たちはさらに多くのプライバシーや自由、自律性が、職場で必要です。学校でも全く同じです。私たちは子供たちに協力して作業することを教えていくことが確かに必要です。しかし同時に、自律的に独りで作業する方法を教えていくことも必要なのです。
That is great. It’s great for introverts and it’s great for extroverts. But we need much more privacy and much more freedom and much more autonomy at work. School, same thing. We need to be teaching kids to work together, for sure, but we also need to be teaching them how to work on their own.

復習：今週の表現

★what we want to do
何になりたいか、何がしたいか
★prosecutor
検事
★Turns out ～
～だという事が分かった
★prostitute
売春婦
★there it is
（ほらそこに）ありました
★psychological construct
心理的体制
★this is how it functioned
そのように機能するものだ
★Held against the backdrop of Mt Fuji
富士山を背景に開催された
★a wide array of ～
幅広い種類の～
★fired on targets
目標を砲撃した
★retake an island
島を取り戻す、奪還する
★captured by enemy forces
敵軍によって占領された
★Ground Self-Defense Forces
陸上自衛隊
★only have so much room
限られたスペースしかない
★get to the point
要点を述べる
★pamper yourself with ～
～で自分を甘やかす、～したい放題する
★stay with you
あなたの心に残る
★disruption of schooling
学校教育の混乱
★forced quarantines
強制された隔離生活
★threaten to become ～
～になる恐れがある
★what’s being described as ～
～と表現されつつあるもの
★autonomy
自治、自立
★at work
職場で
★work on their own
自分一人の力で作業する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
２～３人の陸軍採用官が学校に来た
彼らの仕事について私たちと議論するために
～を言うように言われて
名前と
将来なりたい職業を
私は検事になりたいと言った
みんな笑いだした
～だと分かった
みんな～だと思ったと
私が売春婦と言ったと
採用官も含めて
人生最悪だ！

実に素晴らしい
ありました、まさにそこに
私がい言っていたあの距離が
あの心理的な構造体が
あなたを守るための
あなたの作品の結果から
そして誰もが～だと理解していたのです
そういうものだと
ね

富士山を背景にして開催され
幅広い種類の～が
飛行機、大砲、戦車、ヘリなど
目標めがけて砲撃した
そのシナリオは～というものだった
島を奪い返すという
敵軍により占拠された（島を）
その演習は最も大きなイベントである
陸上自衛隊によって上演される
毎年

新聞では
スペースが限られている
そのことは～を教えてくれる
要点をズバリ書くことの重要性
好き放題書かないことの（重要性）
自分の壮麗な文章で
私はずっと～により興味があった
力強い一文に
人の記憶に残る
それが私のスタイルです

学校教育の断絶から
強制的な隔離生活
親が職を失うのを見てしまうことのトラウマまで
このパンデミックは～になる恐れがある
世間では～と言われ始めているもの
一世代に一度の大災害

それは素晴らしいことです
内向性の人にとっても素晴らしいし、外向性の人にとっても素晴らしいことです
でも私たちはずっと多くのプライバシーが必要だし
もっと多くの自由が
もっと多くの自律性が（必要です）
職場で
学校でも同じことです
私たちは子供たちに～を教えていく必要があります
協力して作業することを
もちろん
しかし私たちは同時に彼らに～を教えていく必要もあります
自分だけで作業する方法を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし