英語脳メルマガ 第03893号 Emperor Naruhito thanked tens of thousands of well-wishers. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月4日（水）号
VOL.3893

本日の例文

Japan Todayより。天皇陛下御即位をお祝いする国民祭典に関するニュースから引用させていただきました。

Emperor Naruhito thanked tens of thousands of well-wishers who gathered outside the palace Saturday to congratulate his enthronement at a ceremony organized by conservative political and business groups.

今日の予習

□emperor
音声
[エ]ン・ペラー
皇帝、帝王、天皇

■tens of thousands of ～
数万の～

■well-wisher
幸せを祈る人、支持者

□gather
音声
[ギャ]・ザー
集まる

□palace
音声
[パ]・レス
宮殿

□congratulate
音声
コン・グ[ラ]・チュ・レイトゥ
お祝いする、祝福する

□enthronement
音声
エン・ス[ロ]ゥン・メントゥ
王位に就くこと、即位

□organize
音声
[オ]ー・ガ・ナイズ
編成する、組織数r、計画する、企画する

□conservative
音声
コン・[サ]・ヴァ・ティヴ
保守的な

※
引用元：Tens of thousands attend event for emperor’s enthronement

Emperor Naruhito thanked tens of thousands of well-wishers who gathered outside the palace Saturday to congratulate his enthronement at a ceremony organized by conservative political and business groups.
で「土曜日、保守的な政治・事業団体が主催する式典で、天皇即位を祝うために皇居の外に集まった数万人もの支持者たちにナルヒト天皇は感謝の意を述べた。」という意味になります。

Emperor Naruhito thanked ～ で「ナルヒト天皇は～に感謝を述べた」です。
thank は「～に感謝を述べる、礼の述べる」という意味の動詞です。

tens of thousands of well-wishers で「何万もの支持者たち」です。
well-wisher は「幸せを祈る人、支持者」という意味です。

who gathered outside the palace で「皇居の外に集まった（支持者たち）」です。
gather ギャザーは「集まる」という意味の動詞です。
outside the palace で「宮殿の外に」です。

to congratulate his enthronement で「彼の即位を祝うために」です.
enthronement エンス[ロ]ゥンメントゥで「王位に就くこと、即位」です。
動詞形は enthrone で「王位に就く、即位する」となります。
throne スロゥンで「王位、王座」という意味になります。

organized by conservative political and business groups. で「～によって企画された、保守的な政治・事業団体によって」です。
organize は「組織する、編成する」ですが、この場合は「催し物・パーティーなどを企画する」という意味です。
conservative コノ[サ]ヴァティヴで「保守的な」という意味の形容詞です。
対義語は liberal リベラォ「リベラルな、進歩的な」です。
この conservative political and business groups は、記事を読むと具体的には「日本経済団体連合会」「日本商工会議所」「日本会議」などのことを指しているようです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Emperor Naruhito thanked
ナルヒト天皇は～に感謝を述べた

tens of thousands of well-wishers
数万ものお祝いに来た支持者たちに

who gathered outside the palace
皇居の外に集まった

Saturday
土曜日に

to congratulate his enthronement
彼の即位を祝うために

at a ceremony
式典で

organized by conservative political and business groups.
保守系政治・事業団体が主催する

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Emperor Naruhito thanked

tens of thousands of well-wishers

who gathered outside the palace

Saturday

to congratulate his enthronement

at a ceremony

organized by conservative political and business groups.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Emperor Naruhito thanked
tens of thousands of well-wishers
who gathered outside the palace
Saturday
to congratulate his enthronement
at a ceremony
organized by conservative political and business groups.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Emperor Naruhito thanked
tens of thousands of well-wishers
who gathered outside the palace
Saturday
to congratulate his enthronement
at a ceremony
organized by conservative political and business groups.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ナルヒト天皇は～に感謝を述べた

数万ものお祝いに来た支持者たちに

皇居の外に集まった

土曜日に

彼の即位を祝うために

式典で

保守系政治・事業団体が主催する

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3（54%）
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
wicker hamper「籐籠」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし