英語脳メルマガ 第03894号 My attitude is that if you push me towards something… の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dereck_Hard_Michael_Jordan_-_Little_Reality_2016.jpg

英語脳メルマガ 第03894号 My attitude is that if you push me towards something… の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年12月5日(木)号
VOL.3894

本日の例文

アメリカ合衆国の元バスケットボール選手で、その実績からバスケットボールの神様とも評されるマイケル・ジョーダン氏の言葉です。

Obstacles don’t have to stop you. If you run into a wall, don’t turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.

今日の予習

obstacle
音声
[ア]ブ・スタ・コォ
障害物、邪魔

not have to ~
~しなくてもよい、~する必要はない、必ずしも~しない

run into ~
~にばったり出くわす

turn around
向きを変える、Uターンする

give up
あきらめる

figure out ~
~を解明する、~を理解する、考え出す

figure
音声
[フィ]・ギャー
計算する、心の中で考える

go through ~
~を通り抜ける

work around ~
その場しのぎで何とかする、どうにかやり抜ける


引用元:Michael Jordan Quotes – BrainyQuote

Obstacles don’t have to stop you. If you run into a wall, don’t turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it.
で「障害があっても止まる必要はない。もし壁に出くわしたら、Uターンしてあきらめてはいけない。どうやればよじ登れるか、どうすれば通り抜けられるか、または、どうにかにしてうまく切り抜ける方法を考え出せ。」という意味になります。

Obstacles don’t have to stop you. で直訳すると「障害物は必ずしもあなたを止めない。」です。
障害物があったからと言って必ずしも止まる必要なないということですね。
obstacle は「障害物」という意味の名詞(noun)です。
動詞形は obstruct アブストゥ[ラ]クトゥで「妨害する」です。

If you run into a wall, don’t turn around and give up. で「もし壁に出くわしたら、回れ右をしてあきらめてはいけない」です。
句動詞(phrasal verb)がいっぱいでてきますね。

まず、run into ~ は「偶然~に出くわす、ばったり出会う」です。
同じ意味で bump into ~ などとも言います。
例:run into each other「ばったり出会う、鉢合わせする」
turn around は「方向を変える、逆を向く、Uターンする」です。
give up は「あきらめる」ですね。

Figure out how to ~ で「~の方法を考え出せ」です。
figure out ~ は「~を解明する、理解する、考え出す」という意味の句動詞です。
figure は「図形、形、姿」が原意です。
そこから「心の中に図を描く」から「計算する、想像する」という意味になります。

how to climb it で「それをよじ登る方法」です。
go through it で「それを通り抜ける」です。
go through ~ は「~を通り抜ける、突き抜ける」です。
他にも「困難などを経験する、最初から最後まで調べる」という意味もあります。

or または、work around it で「それをうまく切り抜ける」です。
work around ~ は「(工夫して)問題などをうまく切り抜ける、何とかして乗りきる」という意味です。
「その場しのぎで回避する」という意味もあります。
問題自体を解決することはひとまず諦めて、その影響を受けないように回避する柔軟な方法です。
例:work around a bug「バグを回避する」、workaround plan「次善策、回避策」

climb it で「壁の上を行く」方法、
go through it で「壁を突き抜ける」方法、
work around it で「なんとか回避する」方法、
のどれか、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Obstacles don’t have to stop you.
障害にあっても止まる必要はない

If you run into a wall,
もし壁に出くわしたら

don’t turn around and give up.
回れ右をしてあきらめてはいけない

Figure out
~を考え出せ

how to climb it,
それをよじ登る方法か

go through it,
それを突き抜ける方法か

or work around it.
またはそれを切り抜ける方法を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Obstacles don’t have to stop you.

If you run into a wall,

don’t turn around and give up.

Figure out

how to climb it,

go through it,

or work around it.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Obstacles don’t have to stop you.
If you run into a wall,
don’t turn around and give up.
Figure out
how to climb it,
go through it,
or work around it.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Obstacles don’t have to stop you.
If you run into a wall,
don’t turn around and give up.
Figure out
how to climb it,
go through it,
or work around it.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

障害にあっても止まる必要はない

もし壁に出くわしたら

回れ右をしてあきらめてはいけない

~を考え出せ

それをよじ登る方法か

それを突き抜ける方法か

sまたはそれを切り抜ける方法を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
Cadbury Creme Murder: A Donut Hole Cozy – Book 3(54%)
https://amzn.to/2Cv7On5
MBA速読英語マーケティング(3-14)
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング:
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression(第750回)
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English(アプリ)(Begginers Unit4)
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル:
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他:
初めて出会った言葉
edema イ[ディ]ーマ「浮腫」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA