英語脳メルマガ 第03996号 Today, my 5 year old stabbed me in the back with a pencil. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2020年3月16日（月）号
VOL.3996

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
冗談の通じない子ども。

Today, my 5 year old stabbed me in the back with a pencil because I stole her nose and wouldn’t give it back. My daughter has been sulking now for 3 hours and refuses to breathe until she has her nose. FML

今日の予習

□stab
音声
～をナイフなどで刺す

■stab ～ in the back
～の背中を刺す

□stole
音声
ス[ト]ウォ
steal「盗む」の過去形

■steal one’s nose
鼻を盗む「鼻とった！」

■give it back
それを返す

□daughter
音声
[ド]ー・ター

□sulk
音声
[サ]ゥク
ふくれる、不機嫌になる、すねる

□for 3 hours
音声
3時間

□refuse
音声
リ・[フュ]ーズ
～を拒む、～したくないと言う

□breathe
音声
ブ[リ]ーズ
呼吸する

※
引用元：Today, my 5 year old stabbed me in the back with a pencil.
https://bit.ly/2P91Tux

Today, my 5 year old stabbed me in the back with a pencil because I stole her nose and wouldn’t give it back. My daughter has been sulking now for 3 hours and refuses to breathe until she has her nose. FML
で「今日、うちの５歳の娘が私の背中を鉛筆で刺した。私が鼻を盗んで返そうとしないから。娘はもう３時間もすねて、鼻を返してもらえるまで鼻で息をしようとしない。F*ck my life!」という意味になります。

my 5 year old stabbed me in the back with a pencil で「家の５歳の子が私を刺した、背中を、鉛筆で」です。
my 5 year old で「うちの五歳の子」となります。
stab me in the back で「私の背中を刺した」です。
stab ～ in the … で「～の…（の部分）を刺す」という意味になります。
例：be stabbed in the abdomen「腹部を刺される」、be shot in the head「頭部を撃たれる」
with a pencil で「鉛筆で、鉛筆を使って」です。

because I stole her nose and wouldn’t give it back. で「なぜなら、私が彼女の鼻を盗んで返そうとしないから」です。
steal one’s nose は「鼻を盗む」ですが、子供をからかったりする時の定番のゲームのようなものです。
I’ve got your nose! ガッチャノーズ！と言って、親指を人差し指と中指の間から出して「お前の鼻を盗んじゃったぞ！」とやります。
こちらの動画を見るとよくわかります。
https://www.youtube.com/watch?v=B3bVB2whIZU

My daughter has been sulking now for 3 hours で「娘はもう３時間もすねたままでいる」です。
sulk は「すねる、ふくれる、不機嫌になる」という意味の動詞です。
例：sulky expression「不機嫌そうな表情」

refuses to breathe until she has her nose で「息をしようとしない、彼女が自分の鼻を持つまで」です。
refuse to ～ で「～することを拒む、～しようとしない」です。
she has her nose で「鼻を持つ」ですが、これは「鼻を返してもらう、鼻を取り戻す」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my 5 year old
うちの５歳の子が

stabbed me in the back
私の背中を刺した

with a pencil
えんぴつで

because I stole her nose
私が鼻を取ったから

and wouldn’t give it back.
そして返そうとしないから

My daughter has been sulking
娘はすねている

now for 3 hours
もう３時間も

and refuses to breathe
そして息をしようとしない

until she has her nose.
鼻を取り戻すまで

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my 5 year old

stabbed me in the back

with a pencil

because I stole her nose

and wouldn’t give it back.

My daughter has been sulking

now for 3 hours

and refuses to breathe

until she has her nose.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my 5 year old
stabbed me in the back
with a pencil
because I stole her nose
and wouldn’t give it back.
My daughter has been sulking
now for 3 hours
and refuses to breathe
until she has her nose.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my 5 year old
stabbed me in the back
with a pencil
because I stole her nose
and wouldn’t give it back.
My daughter has been sulking
now for 3 hours
and refuses to breathe
until she has her nose.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの５歳の子が

私の背中を刺した

えんぴつで

私が鼻を取ったから

そして返そうとしないから

娘はすねている

もう３時間も

そして息をしようとしない

鼻を取り戻すまで

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
The 7 habits of highly effective people（37%）
https://amzn.to/36qKhjY
MBA速読英語マーケティング（3-16）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リスニング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
invariably イン[ヴァ]リアブリィ「常に、いつも、必ず」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし