英語脳メルマガ 第04398号 It is our attitude at the beginning の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/William_James

英語脳メルマガ 第04398号 It is our attitude at the beginning の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月22日(木)号
VOL.4398

本日の例文

アメリカの哲学者・心理学者である、ウィリアム・ジェームズの言葉です。

It is our attitude at the beginning of a difficult task which, more than anything else, will affect its successful outcome.

今日の予習

attitude
音声
[ア]・ティ・テュードゥ
態度、(物事に対する)姿勢

at the beginning of
~の初めに

difficult task
困難な課題

task
音声
[タ]スク
任務、課題、職務、目的

more than anything else
他の何よりも

affect
音声
ア・[フェ]クトゥ
~に作用する、~に影響を与える

outcome
音声
[ア]ウト・カム
結果、結末


引用元:William James- Brainy Quote

It is our attitude at the beginning of a difficult task which, more than anything else, will affect its successful outcome.
で「困難な任務の成功に影響を与えるものは、何よりもまして、その任務が始まるときの我々の態度である。」という意味になります。

It is ~ which … の形の【強調構文】です。
~の部分を強調したいときに使える表現です。
例:It is Truth which we must look for in Holy Writ.「聖書の中に私たち探さなければならないものは”真実”である。」
参考:強調構文と形式主語構文の見分け方|ベネッセ
https://benesse.jp/teikitest/kou/english/english/k00146.html

our attitude at the beginning of a difficult task が強調したい部分です。
「困難な任務の最初のころの私たちの態度」で、まさにこれが大事なんだ!と強調しています。
attitude は「態度、姿勢、取り組み方」です。
at the beginning of a difficult task で「困難な課題の始まりのころ」です。
日本語でも「一月の計は朔(ついたち)にあり」とか「始まりが肝心」とか言いますね。

which ~ は直前の名詞句を主語にとった関係代名詞です。
will affect its successful outcome. で「~に影響を与える、その上出来な成果に」です。
affect は「~に影響を与える、~に作用する」です。
例:affect one another「相互に影響しあう」
its successful outcome で「その良好な成果」です。
its「その」とは、前出の the difficult task を指しています。
outcome は「結果、結末、成果」です。
out(外に)+ come(出てきた)で「結果」というイメージです。
result とも言えます。
例:outcome of the plebiscite「住民投票の結果」、reach a desired outcome「望ましい結果に至る」

more than anything else, は副詞的な挿入句で「何よりにもまして、他のどんなものよりも」という意味になります。
anything else で「他のいかなるもの、それ以外のどんなもの」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It is
~である

our attitude
我々の態度

at the beginning of a difficult task
困難な任務の初期のころの

which,
~なのは

more than anything else,
何よりにもまして

will affect
~に影響を与えるのは

its successful outcome.
その任務の良好な結果に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

It is

our attitude

at the beginning of a difficult task

which,

more than anything else,

will affect

its successful outcome.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It is
our attitude
at the beginning of a difficult task
which,
more than anything else,
will affect
its successful outcome.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It is
our attitude
at the beginning of a difficult task
which,
more than anything else,
will affect
its successful outcome.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~である

我々の態度

困難な任務の初期のころの

~なのは

何よりにもまして

~に影響を与えるのは

その任務の良好な結果に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
legitimacy「正当性、王位の継承権、正統」
at whim「気まぐれに、思いつくままに」
malodorous マ[ロ]ウドラス「悪臭を放つような」
fetid [フェ]ティドゥ「悪臭の、強烈な匂いの」
earwigging「小言」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2 Comments

  1. Reply

    気になり所がありましたので、質問させて頂きます。
     more than anything else, は副詞的な挿入句で「何よりにもまして」という意味になります。
     anything else で「他の何か、それ以外の何か」です。

    とありましたが、肯定文の中で使われる anything は、
    「何か」ではなく、「いかなるもの、どんなもの」の意味ではないでしょうか?

    • Reply

      コメントありがとうございます。おっしゃる通りですね。
      修正させていただきました。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA