英語脳メルマガ 第05726号 What is more, those who choose not to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年12月10日（火）号
VOL.5726

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

What is more, those who choose not to empathise enable real monsters. For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.

今日の予習

■what is more
さらには、その上

□empathise
音声
→empathize
[エ]ム・パ・サイズ
（自分も同じような経験をしたことがあるので）他人の気持ちを理解できる、共感できる、（～に）感情移入する

□enable
音声
エ・[ネ]イ・ボォ
～に可能性を与える

■for ～
というのも～、なぜなら～

■commit an act of ～
～行為を犯す

□outright
音声
[ア]ウトゥ・ライトゥ
あからさまな、明白な、率直な

□evil
音声
[イ]ー・ヴォ
悪、邪悪、悪事、不正

□collude
音声
コ・[ル]ードゥ
（こっそりと不正を働くために）共謀する、結託する

■collude with ～
～と共謀する

□apathy
音声
[ア]・パ・シー
無関心、無感動、無気力

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 20:13）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=1213

What is more, those who choose not to empathise enable real monsters. For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.
で「さらに、あえて共感しないようにする人々は、現実のモンスターを作り出してしまいます。というのも、あからさまな悪事を自分では犯さなくても、無関心を通じて、その悪事に自分も加担することになるからです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05719/

What is more, で「さらには、もっと言えば」
those who choose not to empathise が主語で「共感しないことを選ぶ人々」です。
empathize [エ]ンパサイズは「共感する、人の立場になって気持ちを理解する」です。
enable real monsters. で「本物のモンスターを存在可能にする」です。
enable ～ はここでは「～に可能性を与える、～が存在することを許す、有効にする」です。

For ～「というのも～、なぜなら～」という意味の接続詞の用法です。
参考：forが等位接続詞！？意外な等位接続詞を紹介します
https://english-lab-japan.com/archives/1624
without ever committing an act of outright evil ourselves, で「自分では一切あからさまな悪事を犯さないで、」です。
without ～ing, で「～しないで、～しなくても」です。
commit an act of ～ で「～な行為を犯す」です。
commit は「～を行う、犯す」です。
どんな行為かというと、
(an act of) outright evil で「あからさまな悪（の行為）」です。
outright は「全くの、完全な、明白な」という意味の形容詞。
そうしなくても、
, we collude with it, で「私たちはそれに加担してることになる」です。
collude with ～ で「～に加担する、～に共謀する、共犯となる」です。
it は先ほどの an act of outright evil を指しています。
, through our own apathy. で「自分自身の無関心を通して」です。
apathy [ア]パスィーで「無関心」です。
例：political apathy「政治的な無関心」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

What is more,
さらには

those who choose
～を選ぶ人々は

not to empathise
共感しないことを

enable real monsters.
本当のモンスターを作り出してしまう

For
というのも～

without ever committing
～を決して犯さなくても

an act of outright evil
あからさまな悪事を

ourselves,
自分では

we collude with it,
私たちはそれに加担することになる

through our own apathy.
自分たちの無関心を通して

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

What is more,

those who choose

not to empathise

enable real monsters.

For

without ever committing

an act of outright evil

ourselves,

we collude with it,

through our own apathy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

What is more,
those who choose
not to empathise
enable real monsters.
For
without ever committing
an act of outright evil
ourselves,
we collude with it,
through our own apathy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

What is more,
those who choose
not to empathise
enable real monsters.
For
without ever committing
an act of outright evil
ourselves,
we collude with it,
through our own apathy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

さらには

～を選ぶ人々は

共感しないことを

本当のモンスターを作り出してしまう

というのも～

～を決して犯さなくても

あからさまな悪事を

自分では

私たちはそれに加担することになる

自分たちの無関心を通して

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
penultimate ピ[ナ]ゥティミトゥ「最後から二番目の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし