英語脳メルマガ 第05593号 In its arguably most transformative and revelatory capacity, の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月30日（火）号
VOL.5593

本日の例文

J.K. Rowling のハーバード大学の卒業式でのスピーチ（2008年）です。

In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.

今日の予習

□arguably
音声
[オ]ー・ギュァ・ブリィ
（議論の余地はあるかもしれないが）ほぼ間違いなく

□transformative
音声
トランス・[フォ]・マ・ティヴ
変革の、変化をもたらす力を持つ、影響力の強い

□revelatory
音声
[レ]・ヴェ・ラ・トー・リ
天啓の、気付きの多い

□capacity
音声
キャ・[パ]・スィ・ティ
能力

□enable
音声
エ・[ネ]イ・ボォ
（～を）可能にする

□empathise
音声
→empathize
[エ]ム・パ・サイズ
（自分も同じような経験をしたことがあるので）他人の気持ちを理解できる、共感できる

※
引用元：J.K. Rowling Harvard Commencement Speech 2008
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 14:43）
https://youtu.be/UibfDUPJAEU?t=883

In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.
で「ほぼ間違いなく最も革新的で啓示的なその性質において、想像力というものは私たちに他人の気持ちを理解する力を与えてくれるものでもあります。一度も経験したことがない経験を持つ人の立場になって共感する力をです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05586/

前回の not only ～「（想像力は）～なだけではなく」から「～でもある」と受けています。

In its ～ capacity, で「その～な性質（能力）において」です。
its は imagination を指しています。
どんな性質（capacity）かというと、
its arguably most transformative and revelatory capacity で「ほぼ間違いなく最も革新的で啓示的なその性質（において）」です。
arguably は most を修飾して「（議論の余地はあるかもしれないが）ほぼ間違いなく最も～」です。
transformative and revelatory で「革新的で啓示的な」です。
transformative トランス[フォ]マティヴは「革新的な、変革を起こすような、斬新な、影響力の大きい」です。
例：transformative technology「社会を変革するような革新的技術」
revelatory [レ]ヴェラトリは「天啓の、啓示的な」という意味の形容詞。
つまり「新しい真実への気付きを与えてくれるような」という意味合いです。
例：divine revelation「託宣」
そのような性質において（In ～）、
it is the power that ～ で「それ（想像力）は～する力（でもあるのだ）」です。
どんな力かというと、
(that) enables us to empathise with ～ で「私たちが～に共感できるようにさせてくれる（力）」
empathize [エ]ンパサイズは「深く共感する、（自分も過去に同じ境遇にいたので）その人の気持ちを理解できる」という意味の動詞です。
sympathize [スィ]ンパサイズとの違いをよく理解しておきましょう。
参考：英語で共感したいときに使えるフレーズ
https://nativecamp.net/blog/20200215_sympathize
誰に共感できるのかというと、
(with) humans「（～な）人々に」
(humans whose) experiences (that) ～「（それらの人々の）経験は～」
(that) we have never shared. で「私たちが過去に一度も共有したことがない（経験を持つ人たちに）」です。
share an experience で「経験を分かち合う、同じ経験をする」という意味のコロケーションです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In
（～な性質）において

its arguably most transformative and revelatory capacity,
ほぼ間違いなく最も革新的で啓示的なその性質

it is the power that
それ（想像力）は～する力でもある

enables us to empathise with
私たちが～に深く共感できるようにしてくれる

humans
～な人々に

whose experiences
その人たちの経験は

we have never shared.
私たちが一度も同じ経験をしたことがない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In

its arguably most transformative and revelatory capacity,

it is the power that

enables us to empathise with

humans

whose experiences

we have never shared.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In
its arguably most transformative and revelatory capacity,
it is the power that
enables us to empathise with
humans
whose experiences
we have never shared.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In
its arguably most transformative and revelatory capacity,
it is the power that
enables us to empathise with
humans
whose experiences
we have never shared.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

（～な性質）において

ほぼ間違いなく最も革新的で啓示的なその性質

それ（想像力）は～する力でもある

私たちが～に深く共感できるようにしてくれる

～な人々に

その人たちの経験は

私たちが一度も同じ経験をしたことがない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
know-it-all「知ったかぶり」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし