英語脳メルマガ 第05594号 Starmer said there were many discussions ahead to の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年7月31日（水）号
VOL.5594

本日の例文

AP通信より。スターマー新英首相、欧州連合との「失敗した」貿易協定の改善を目指す、という記事から引用

Starmer said there were many discussions ahead to strengthen trading, research and defense ties with the EU. But he said those talks had begun as his top diplomat made his first visit abroad to Germany, Poland and Sweden.

今日の予習

□discussion
音声
ディス・[カ]ッ・ション
話し合い、議論、討議

□ahead
音声
前途に、これから先に

□strengthen
音声
ストゥ[レ]ンク・スン
～を強化する、～を強固にする

□trading
音声
トゥ[レ]イ・ディング
貿易、商取引

■defense ties
防衛関係、防衛協力関係

■talks
協議、会談

■top diplomat
高級外交官

□diploment
音声
[デ]プ・ロ・マトゥ
外交官、外交家

■make a visit to ～
～を訪問する

□Germany
音声
[ジャ]ー・マ・ニィ
ドイツ

□Poland
音声
[ポ]ウ・ランドゥ

□Sweden
音声
ス[ウィ]ー・ドゥン
スウェーデン

※
引用元：New British Prime Minister Starmer seeks to improve on ‘botched’ trade deal with European Union – AP News

Starmer said there were many discussions ahead to strengthen trading, research and defense ties with the EU. But he said those talks had begun as his top diplomat made his first visit abroad to Germany, Poland and Sweden.
で「スターマー氏（新首相）は言った。EUとの貿易・研究・防衛関係の強化のためにこれから先多くの議論がある。しかしそれらの協議はすでに始まっている。外交政策責任者がドイツ・ポーランド・スウェーデンなどに初の外国訪問を行っているところなので。」という意味になります。

Starmer said (that) ～ で「スターマー氏は～と言った」
there were many discussions ahead で「多くの議論がある、前途に（この先に）は」
ahead は副詞で「前途に、この先に」という意味になります。
例：have a rocky road ahead「前途多難である」
to strengthen ～ で「～を強化するために」です。
strengthen ～ で「～を強化する」です。長い単語ですがシラブル（音節）は一つ、ストゥ[レ]ンクスンになります。
何を強化するかというと、
trading, research and defense ties で「貿易・研究・防衛の繋がりを」
with the EU.「EUとの」です。
trading, research and defense と３つ、（～, ～ and ～） の形で列挙されています。

But ～「しかし～」
he said (that) ～「彼は～とも言った」
those talks had begun で「それらの協議はすでにもう始まっている（と）」
talks と複数形で「協議、会談、交渉」という意味になります。
例：talks for a peace treaty「平和条約への交渉」
as ～「～しているという状況で、～しているので、～している最中で」
his top diplomat made his first visit abroad で「彼の外交政策責任者が初めての外訪をしている（最中で）」
his は Starmer を指しています。
made his first visit で「初めての訪問をした」です。
make a visit to ～で「～に訪問する」という意味のコロケーションになります。
abroad は副詞で「外国に、海外に」
to Germany, Poland and Sweden. で「ドイツ、ポーランド、スウェーデンに」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Starmer said
スターマー氏は言った

there were many discussions
多くの議論があると

ahead
これから先

to strengthen
～を強化するために

trading, research and defense ties
貿易・研究・防衛関係を

with the EU.
EUとの

But he said
しかし～とも言った

those talks had begun
それらの協議はすでに始まっていると

as
～している中で

his top diplomat
彼の外交責任者が

made his first visit abroad
初の外国訪問をしている

to Germany, Poland and Sweden.
ドイツ、ポーランド、スウェーデンへ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Starmer said

there were many discussions

ahead

to strengthen

trading, research and defense ties

with the EU.

But he said

those talks had begun

as

his top diplomat

made his first visit abroad

to Germany, Poland and Sweden.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Starmer said
there were many discussions
ahead
to strengthen
trading, research and defense ties
with the EU.
But he said
those talks had begun
as
his top diplomat
made his first visit abroad
to Germany, Poland and Sweden.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Starmer said
there were many discussions
ahead
to strengthen
trading, research and defense ties
with the EU.
But he said
those talks had begun
as
his top diplomat
made his first visit abroad
to Germany, Poland and Sweden.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

スターマー氏は言った

多くの議論があると

これから先

～を強化するために

貿易・研究・防衛関係を

EUとの

しかし～とも言った

それらの協議はすでに始まっていると

～している中で

彼の外交責任者が

初の外国訪問をしている

ドイツ、ポーランド、スウェーデンへ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
bill ～ as …「～を…として宣伝する」
botched「失敗した」
be saddled with ～「（問題など）～を抱え込む」
top diplomat「高級外交官」
landslide victory「（選挙での）圧倒的勝利」
devolved legislature「（イギリスの）分離地域の議会」◆アイルランド、スコットランド、ウエールズ
wobbly「グラグラする」
disenchanted ディスィン[チャ]ーンティドゥ「幻滅した、がっかりした」
austerity オス[テ]リティ「厳格さ、緊縮経済」
brimstone「硫黄」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし