英語脳メルマガ 第05783号 The two biggest wildfires ravaging the Los Angeles area の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年2月5日（水）号
VOL.5783

本日の例文

AP通信より。ロサンゼルスの山火事に関する記事から引用

The two biggest wildfires ravaging the Los Angeles area this week burned at least 10,000 homes, buildings and other structures, officials said Thursday as they urged more people to heed evacuation orders after a new blaze ignited and quickly grew.

今日の予習

□wildfire
音声
[ワ]イルドゥ・ファイア
山火事

□ravage
音声
[ラ]・ヴィジ
～をひどく破壊する、～を荒廃させる

■Los Angeles
ロ・[サ]ン・ジェ・ラス
ロサンゼルス市

□burn
音声
[バ]ーン
～を燃やす

□structure
音声
ストゥ[ラ]ク・チャ
建造物、構造体、構造物

■urge ～ to do …
…するように～に促す

□urge
音声
[ア]ージ
（人に～するよう強く）促す、要請する、勧める

□heed
音声
[ヒ]ードゥ
忠告などを聞き入れる、従う

□evacuation
音声
エ・ヴァ・キュ・[エ]イ・ション
避難、退避

□blaze
音声
ブ[レ]イズ
炎、火災、火事

□ignite
音声
イグ・[ナ]イトゥ
発火する

※
引用元：New LA-area fire prompts more evacuations while over 10,000 structures lost to the 2 biggest blazes – AP News

The two biggest wildfires ravaging the Los Angeles area this week burned at least 10,000 homes, buildings and other structures, officials said Thursday as they urged more people to heed evacuation orders after a new blaze ignited and quickly grew.
で「今週ロサンジェルス地域を荒廃させたその２つの最大級の山火事は少なくとも1万もの家屋、建物、その他の建造物を焼いた。木曜日に消防当局が発表した。また当局は、新たな火事が発生し急速に拡大しているため、より多くの人々に向けて避難指示に従うように強く要請していた。」という意味になります。

The two biggest wildfires ravaging the Los Angeles area this week までが主語になります。
The two biggest wildfires「その２つの最大の山火事」です。
wildfire は「山火事」とよく訳されますが「野火」とも言えます。
アメリカやオーストラリアの乾燥した地域でよく発生して、温暖化によって頻度が増していると言われています。
(wildfires) ravaging the Los Angeles area で「ロサンジェルス地域を破壊した（山火事）」です。
ravage [ラ]ヴィジで「～をひどく破壊する、荒廃させる」です。
this week「今週」
burned at least 10,000 homes, buildings and other structures, で「少なくとも、10,000の家屋、建物、その他の建造物を焼いた」です。
burn ～ で「～を焼く」
at least で「少なくとも、少なく見積もっても」
officials said Thursday 「と、当局職員は発表した、木曜日に」です。
as ～ で「～する中で、同時に～しつつ」です。
同時に起こっている状況をさらに追加したいときに使える接続詞です。
(as) they urged more people to heed evacuation orders で「（同時に）当局者たちは、より多くの人々に避難指示に従うよう強く要請し（ながら）」
urge ～ to do … で「～に…するように強く促す」です。
urge アージは「～を刺激して促す、駆り立てる」です。
heed evacuation orders で「避難指示に従う」です。
heed ヒードゥで「命令などに従う、～を聞き入れる」という意味の動詞。
例：heed a warning「警告に従う」、heed expert advice「専門家の助言を聞き入れる」
after ～「～した後で」
(after) a new blaze ignited and quickly grew. で「新たな火災が発火し急速に拡大した（後で）」です。
ここでの after は「～した後で」でもいいですが「～したので」と【理由】の意味合いで訳してもよさそうですね。
a new blaze で「新しい火災」
ignite で「発火する、火が付く」
grew グルーは grow「育つ、拡大する、大きくなる」の過去形。
例：The fire grew rapidly due to the strong winds.「火事は強風のため急速に拡大した。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The two biggest wildfires
その二つの最大級の山火事

ravaging the Los Angeles area
ロサンジェルス地域を焼き尽くした

this week
今週

burned
は、～を焼いた

at least
少なくとも

10,000 homes, buildings and other structures,
1万もの家屋、建物、その他の建造物を

officials said Thursday
当局関係者たちは木曜日に発表した

as
同時に～しつつ

they urged
彼らが～に強く要請していた

more people
もっと多くの人に

to heed evacuation orders
避難指示を聞き入れるよう

after
～したので

a new blaze ignited
新しい火災が発生して

and quickly grew.
急速に広まったので

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The two biggest wildfires

ravaging the Los Angeles area

this week

burned

at least

10,000 homes, buildings and other structures,

officials said Thursday

as

they urged

more people

to heed evacuation orders

after

a new blaze ignited

and quickly grew.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The two biggest wildfires
ravaging the Los Angeles area
this week
burned
at least
10,000 homes, buildings and other structures,
officials said Thursday
as
they urged
more people
to heed evacuation orders
after
a new blaze ignited
and quickly grew.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The two biggest wildfires
ravaging the Los Angeles area
this week
burned
at least
10,000 homes, buildings and other structures,
officials said Thursday
as
they urged
more people
to heed evacuation orders
after
a new blaze ignited
and quickly grew.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その二つの最大級の山火事

ロサンジェルス地域を焼き尽くした

今週

は、～を焼いた

少なくとも

1万もの家屋、建物、その他の建造物を

当局関係者たちは木曜日に発表した

同時に～しつつ

彼らが～に強く要請していた

もっと多くの人に

避難指示を聞き入れるよう

～したので

新しい火災が発生して

急速に広まったので

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
high wind「強風」
call for ～「～を予報する」
outbuilding「離れ家」
make gains「躍進する、進歩する」
ember「燃えさし」
cadaver dog「死体捜索犬」
cerebral palsy「脳性まひ」
washer and dryer「洗濯乾燥機」
waft「漂う、ふわふわ浮かぶ」
looting「（戦争などの乗じた）略奪」
cadaver カ[ダ]ヴァー「（解剖用の）死体」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし