英語脳メルマガ第05784号 Nothing can really prepare you for you の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年2月6日（木）号
VOL.5784

本日の例文

イギリスの王族である、ウェールズ公妃キャサリンの言葉です。

今日の予習

■prepare ～ for …
…の心構えを～にさせる

□sheer
音声
[シ]アァ
全くの、完全な

□overwhelming
音声
オウ・ヴァ・[ウェ]ゥ・ミング
圧倒的な

■what it means to do ～
～するとはどういうことかということ

□complex
音声
[コ]ン・プレクス
複雑な、込み入った

□emotion
音声
イ・[モ]ウ・ション
感情、喜怒哀楽

□joy
音声
[ジョ]イ
喜び、歓喜

□exhaustion
音声
エグ・[ゾ]ス・ション
極度の疲労、完全な消耗、使い果たすこと

■mixed together
一緒に混ざり合って

※
引用元：Kate Middleton- Brainy Quote

Nothing can really prepare you for you the sheer overwhelming experience of what it means to become a mother. It is full of complex emotions of joy, exhaustion, love, and worry, all mixed together.
で「母親になるというまさに圧倒的な体験が何を意味するのか、事前に心構えすることなど到底不可能です。それは、喜び、疲労困憊、愛、そして心配といった複雑な感情がすべて混ざり合ったものです。」という意味になります。

Nothing can really prepare you for ～ で「本当にあなたを～に向けて準備させてくれるものは何もない」です。
prepare ～ for … で「…に対して～を準備させる、心構えさせる、覚悟をさせる」です。
例：This training program will prepare me for my new role.「この研修で私は新しい役職に向けて準備できるでしょう。」
for you the sheer overwhelming experience of ～ と for の後に you が重複して入っているのは、誤植だと思われます。
こちらのVOGUEの記事ではちゃんと削除されていますね。
https://www.vogue.com/article/kate-middleton-motherhood-speech
for the sheer overwhelming experience of ～ で「～という、まさに圧倒的な体験に向けて（準備する）」です。
sheer [シ]アーは形容詞では「全くの、完全な、純粋な、混じり毛のない」という意味。
ここでは副詞で「全く、完全に」
overwhelming で「圧倒的な」です。
どんな体験かというと、
(of) what it means to become a mother. で「母になることが何を意味するか、母になることの意味するもの」です。
つまり、本質的に母になること、という意味ですね。

It is full of complex emotions of ～ で「それは～という複雑な感情でいっぱいである」です。
it は「母になること」です。
full of ～ で「～に満ちている、～にあふれている」
complex emotions で「複雑な感情」
どういう感情かというと、
(of) joy, exhaustion, love, and worry, で「喜び、疲労、愛情、心配」です。
そして、
all mixed together. で「それら全部が混ざり合ったもの」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Nothing can really prepare you
本当に心の準備をさせてくれるものなどありません

for the sheer overwhelming experience of
～というまさに圧倒的な経験に向けて

what it means to become a mother.
本質的に母になる（という経験）

It is full of complex emotions of
それは～という複雑な感情であふれている

joy, exhaustion, love, and worry,
喜び、疲労困憊、愛、心配

all mixed together.
それらすべてが混ざり合ったもの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Nothing can really prepare you

for the sheer overwhelming experience of

what it means to become a mother.

It is full of complex emotions of

joy, exhaustion, love, and worry,

all mixed together.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Nothing can really prepare you
for the sheer overwhelming experience of
what it means to become a mother.
It is full of complex emotions of
joy, exhaustion, love, and worry,
all mixed together.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Nothing can really prepare you
for the sheer overwhelming experience of
what it means to become a mother.
It is full of complex emotions of
joy, exhaustion, love, and worry,
all mixed together.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

本当に心の準備をさせてくれるものなどありません

～というまさに圧倒的な経験に向けて

本質的に母になる（という経験）

それは～という複雑な感情であふれている

喜び、疲労困憊、愛、心配

それらすべてが混ざり合ったもの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
bang 〜「～とセックスする」