英語脳メルマガ 第05802号 Today, I pretended to be on a work call to avoid talking の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年2月24日（月）号
VOL.5802

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Not very neighborly

Today, I pretended to be on a work call to avoid talking to my neighbour. Mid-fake call, my phone actually rang. I had to answer it and have two simultaneous conversations while avioding eye contact with my neighbour. FML

今日の予習

□pretend
音声
プリ・[テ]ンドゥ
～のふりをする

■work call
仕事の電話

■on a phone call
電話中である

■avoid ～ing
～するのを避ける

■talk to ～
～と話す、会話する

□neighbor
音声
[ネ]イ・バァ
隣人、近所の人

■fake call
偽電話

□rang
音声
[ラ]ング
ring「電話が鳴る」の過去形

□simultaneous
音声
サイ・マル・[テ]イ・ニ・アス
同時に起こる、同時に行われる

□conversation
音声
カン・ヴァ・[セ]イ・ション
会話、話し合い、打ち合わせ

■eye contact
アイコンタクト、視線を合わせること◆【略】EC

※
引用元：Today, I pretended to be on a work call to avoid talking – FML

Today, I pretended to be on a work call to avoid talking to my neighbour. Mid-fake call, my phone actually rang. I had to answer it and have two simultaneous conversations while avoiding eye contact with my neighbour. FML
で「今日、お隣さんとの会話を避けるために仕事の電話中のふりをしていた。電話中のふりの途中で、本当の電話がかかってきてしまった。私はそれに出てふたつの会話を同時にする羽目になった。お隣さんと目が合わないようにしながら。F*ck my life!」という意味になります。

I pretended to be on a work call で「仕事の電話に出ているふりをした」です。
pretend to do ～ で「～するふりをする」です。
on a work call で「仕事の電話中である」です。
call はここでは phone call のことです。
to avoid talking to my neighbour. で「お隣さんと話すのを回避するために」です。
avoid ～ing で「～することを避ける、防ぐ」です。
talk to ～ は「～に話しかける」という意味もありますが、このように「～と会話する、おしゃべりする」という意味でも使われます。

Mid-fake call, で「偽電話の途中で」です。
mid-～ で「～の途中で」という意味の副詞が作れます。
例：She fell asleep mid-movie. 「映画の途中で彼女は寝てしまった。」
fake call で「偽の電話、フェイクの通話」です。
my phone actually rang. で「私の電話が本当に鳴ってしまった。」です。
つまり本当に電話がかかってきてしまった、ということです。
rang は ring 「電話が鳴る」の過去形。

I had to answer it で「私はそれに出なければならなかった」
it はその本当の phone call のことです。
answer ～ はここでは「電話に出る」という意味になります。
and ～ 「そして～」
(had to) have two simultaneous conversations で「二つの同時の会話をし（なければならなかった）」です。
simultaneous サイマゥ[テ]イニアスで「同時に起こる、同時発生の」という意味の形容詞。
例：simultaneous translator 「同時通訳」
while avoiding eye contact with my neighbour. で「お隣さんとのアイコンタクトを避けながら」です。
while ～ing で「～しながら」という意味のコロケーションです。
while は接続詞ですので本当は後ろの名詞を取らないのですが、このように ～ing 形の場合だけはOKとなります。
while の後に主語があるとみなすからです。
参考：during ～ing がダメで while ～ing がOKなのはなぜか？
https://www.makocho0828.net/entry/during-while-171001

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I pretended to
～するふりをしていた

be on a work call
仕事の電話に出ている

to avoid
～を避けるために

talking to my neighbour.
お隣さんとの会話を

Mid-fake call,
偽の電話の途中で

my phone actually rang.
電話が本当にかかってきてしまった

I had to answer it
私はそれに出なければならず

and have two simultaneous conversations
ふたつの会話を同時にしなければならなかった

while avioding
～を避けながら

eye contact with my neighbour.
お隣さんと目が合うのを

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I pretended to

be on a work call

to avoid

talking to my neighbour.

Mid-fake call,

my phone actually rang.

I had to answer it

and have two simultaneous conversations

while avioding

eye contact with my neighbour.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I pretended to
be on a work call
to avoid
talking to my neighbour.
Mid-fake call,
my phone actually rang.
I had to answer it
and have two simultaneous conversations
while avioding
eye contact with my neighbour.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I pretended to
be on a work call
to avoid
talking to my neighbour.
Mid-fake call,
my phone actually rang.
I had to answer it
and have two simultaneous conversations
while avioding
eye contact with my neighbour.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～するふりをしていた

仕事の電話に出ている

～を避けるために

お隣さんとの会話を

偽の電話の途中で

電話が本当にかかってきてしまった

私はそれに出なければならず

ふたつの会話を同時にしなければならなかった

～を避けながら

お隣さんと目が合うのを

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
Says you!「またまたー、よく言うよ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし