英語脳メルマガ 第05816号 Today, I tried to make a good first impression の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年3月10日（月）号
VOL.5816

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Welcome to the neighborhood

Today, I tried to make a good first impression by bringing homemade cookies to my new neighbors. I dropped the entire plate of cookies on their porch, and the dog across the street immediately rushed over and ate them. My new neighbors were very polite about it, but I’m pretty sure they think I’m a psycho. FML

今日の予習

■make a good first impression
第一印象を良くする、良い第一印象を与える

□impression
音声
イム・プ[レ]・ション
印象

□homemade
音声
[ホ]ウム・メイドゥ
（店で買った物ではなく）自家製の、手作りの

□neighbor
音声
[ネ]イ・バー
隣人、近所の人

□entire
音声
イン・[タ]イア
全体の、全部の

□porch
音声
[ポ]ーチ
ポーチ、屋根付き玄関

■across the street
（通りを挟んだ）向かいの

□immediately
音声
イ・[ミ]ー・ディ・ィトゥ・リ
すぐに、即座に、直接に

■rush over
（向こうから）駆け寄ってくる

□rush
音声
[ラ]シュ
突進する、急に現れる、突撃する

□polite
音声
ポ・[ラ]イトゥ
礼儀正しい

■(be) pretty sure (that) ～
～にまず間違いないと思う

□psycho
音声
[サ]イ・コウ
精神病質者、頭がおかしい人

※
引用元：Today, I tried to make a good first impression – FML

Today, I tried to make a good first impression by bringing homemade cookies to my new neighbors. I dropped the entire plate of cookies on their porch, and the dog across the street immediately rushed over and ate them. My new neighbors were very polite about it, but I’m pretty sure they think I’m a psycho. FML
で「今日、新しく越してきたお隣さんに第一印象を良くしようと家で焼いたクッキーを持って行った。しかし、そのお宅のポーチで、そのクッキーの皿を全部落としてしまって、向かいの犬がすぐに飛んできてそれを食べてしまった。その新しい隣人はそれについてはとても礼儀正しく対応してくれたが、きっと私のことをやばい奴だと思っているに違いない。F*ck my life!」という意味になります。

I tried to make a good first impression で「私は第一印象を良くしようとした」です。
try to do ～ で「～しようと試みる、～しようとする」です。
make a good impression (on ～) で「～に良い印象を与える」という意味のコロケーション。
ここでは a good first impression なので「良い第一印象」です。
by bringing homemade cookies to my new neighbors. で「ホームメイドクッキーを新しいお隣さんに持って行くことによって」です。

I dropped the entire plate of cookies で「私はクッキーの皿を丸ごと落としてしまった」です。
entire エン[タ]イアーで「全部の、丸ごとの～」
on their porch, で「お隣さんの家のポーチで」です。
porch は「屋根付きの玄関」です。
, and ～「すると～」
the dog across the street で「通りの向こうの犬」です。
immediately rushed over で「すぐさま駆けつけてきて」です。
immediately イ[ミ]ーディイトゥリで「すぐに、即座に、すかさず」という意味の副詞。
rush over は「（向こうから）こちらに駆けつけてくる」です。
over にはこのように「こちらに」という意味で使われる場合があります。
例：come over「こちらに来る」、Can you bring over some snacks for the party?「パーティのためにお菓子を持ってきてくれる？」
and「そして」
ate them.「それらを食べてしまった」です。
them は cookies を指しています。

My new neighbors were very polite about it, で「新しいお隣さんはそのことについては非常に礼儀正しかった。」
, but ～「しかし～」
I’m pretty sure (that) ～ で「私はきっと～だと思う」です。
I’m sure that ～ で「～に違いないと思う」という意味の言い回し。
(that) they think I’m a psycho. で「お隣さん一家はわたしが頭がおかしい人だと思っている」です。
psycho [サ]イコウで「狂人、頭がおかしい人」という意味です。
ヒッチコック映画『サイコ』でおなじみですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I tried to
～しようと思った

make a good first impression
良い第一印象を与えようと

by bringing homemade cookies
手作りクッキーを持って行くことで

to my new neighbors.
新しいお隣さんに

I dropped
私は落としてしまった

the entire plate of cookies
クッキーの皿を丸ごと

on their porch,
お隣さんのポーチで

and the dog across the street
すると向かいの犬が

immediately rushed over
すぐさま駆けつけてきて

and ate them.
それらを食べてしまった

My new neighbors were very polite about it,
お隣さんはそれについて非常に礼儀正しかった

but I’m pretty sure
しかしきっと～だと思う

they think I’m a psycho.
彼らは私がやばい奴だと思っている

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I tried to

make a good first impression

by bringing homemade cookies

to my new neighbors.

I dropped

the entire plate of cookies

on their porch,

and the dog across the street

immediately rushed over

and ate them.

My new neighbors were very polite about it,

but I’m pretty sure

they think I’m a psycho.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I tried to
make a good first impression
by bringing homemade cookies
to my new neighbors.
I dropped
the entire plate of cookies
on their porch,
and the dog across the street
immediately rushed over
and ate them.
My new neighbors were very polite about it,
but I’m pretty sure
they think I’m a psycho.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I tried to
make a good first impression
by bringing homemade cookies
to my new neighbors.
I dropped
the entire plate of cookies
on their porch,
and the dog across the street
immediately rushed over
and ate them.
My new neighbors were very polite about it,
but I’m pretty sure
they think I’m a psycho.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

～しようと思った

良い第一印象を与えようと

手作りクッキーを持って行くことで

新しいお隣さんに

私は落としてしまった

クッキーの皿を丸ごと

お隣さんのポーチで

すると向かいの犬が

すぐさま駆けつけてきて

それらを食べてしまった

お隣さんはそれについて非常に礼儀正しかった

しかしきっと～だと思う

彼らは私がやばい奴だと思っている

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
tailgating「駐車場でのパーティー」
go south「ダメになる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし