英語脳メルマガ 第04927号 Today, in a last-ditch attempt to get away の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月3日（月）号
VOL.4927

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Out of the frying pan…（一難去ってまた…）

Today, in a last-ditch attempt to get away from my psycho coworker, I made my boss transfer me to another branch in the district. My coworker was immediately moved to that branch, because we “work well together”. FML

今日の予習

■last-ditch attempt
最後の抵抗（努力・試み）

□ditch
音声
[ディ]ッチ
溝、水路、塹壕

■get away from ～
～から離れる、～から逃れる

□psycho
音声
[サ]イ・コウ
気の狂った,頭のおかしい

□co-worker
音声
[コ]ウ・ワーカー
同僚

□transfer
音声
～を転勤させる

□district
音声
[ディ]ストゥ・リクトゥ
区域、地区、地方

□branch
音声
ブ[ラ]ンチ
枝、部門、支店

□immediately
音声
イ・[ミ]ー・ディ・ィトゥ・リ
すぐに、即座の

■work well together
協力して仕事をする

※
引用元：Today, in a last-ditch attempt to get away

Today, in a last-ditch attempt to get away from my psycho coworker, I made my boss transfer me to another branch in the district. My coworker was immediately moved to that branch, because we “work well together”. FML
で「今日、職場のサイコな同僚から逃れるための最後の抵抗で、上司に同じ地域の別の支店に私を異動させてもらった。その同僚はすぐさまその支店に異動になった。私たちは仕事の相性がいいという理由で。 F*ck my life!」という意味になります。

in a last-ditch attempt で「最後の抵抗で、土壇場の抵抗で」という意味の言い回し。
last ditch は戦場での「最後の塹壕」から来ています。
ditch で「溝、水路、塹壕」という意味です。
何の試みかというと、
(attempt) to get away from my psycho coworker, で「頭のおかしい同僚から逃れるための（試み）」です。
get away from ～ で「～から離れる、～か逃れる」という意味の句動詞です。
psycho [サ]イコウは「気の狂った、精神病の」という意味の形容詞です。

I made my boss transfer me to で「私は、上司に転勤させた、私を、～に」です。
make ～ do … で「～に…させる」という【使役】の意味。
例：He made me angry many times.「彼は私を何度も怒らせた。」
transfer ～ to … で「～を…に転勤させる」です。
another branch in the district で「同じ地域のもう一つの支店」です。
branch は「枝」という意味から「支店、部署」という意味になります。

My coworker was immediately moved to that branch, で「その同僚はすぐに異動になった、その支店に」です。
be moved to ～ で「～に異動になる、移される」です。transfer と同じ意味でつかわれていますね。

because we “work well together”. で「なぜなら、私たちが、協力して仕事をしているから」です。
work well together は「協力して仕事をする、仕事の相性がいい」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

in a last-ditch attempt
最後の抵抗で

to get away from my psycho coworker,
頭のおかしい同僚から逃れるための

I made my boss
私は上司に～させた

transfer me
私を転勤させた

to another branch in the district.
同じ地域のもう一つの支店に

My coworker was immediately
その同僚はすぐに

moved to that branch,
その支店に異動になった

because
なぜなら

we “work well together”.
私たちは仕事の相性がいいから（という理由で）

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

in a last-ditch attempt

to get away from my psycho coworker,

I made my boss

transfer me

to another branch in the district.

My coworker was immediately

moved to that branch,

because

we “work well together”.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
in a last-ditch attempt
to get away from my psycho coworker,
I made my boss
transfer me
to another branch in the district.
My coworker was immediately
moved to that branch,
because
we “work well together”.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
in a last-ditch attempt
to get away from my psycho coworker,
I made my boss
transfer me
to another branch in the district.
My coworker was immediately
moved to that branch,
because
we “work well together”.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

最後の抵抗で

頭のおかしい同僚から逃れるための

私は上司に～させた

私を転勤させた

同じ地域のもう一つの支店に

その同僚はすぐに

その支店に異動になった

なぜなら

私たちは仕事の相性がいいから（という理由で）

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
marriage equality「同性愛カップルの結婚を認めること」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし