英語脳メルマガ 第04926号 今週の復習 記憶定着 2022年9月26日～2022年10月1日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年10月2日(日)号
VOL.4926

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私は産婦人科の診察椅子に座ってとても緊張していた。それで、先生が定期検診ができるように私に何度もリラックスするように言った。私はそれでリラックスが行き過ぎてしてしまい、思わず先生の顔にオナラをかましてしまった。 F*ck my life!
Today, I was very tense as I sat in the chair for my gyno appointment, so the doctor repeatedly told me to relax, in order for her to do the routine exam. I then overcompensated and relaxed so much, I accidentally farted in her face. FML
■火曜日
我々は、この国では、自由は幸運な者達だけのためのもので、幸せは一部の者達だけのものだとは決して思いません。我々は認識しています。どれだけ責任を持って生活していても、我々の誰もが何時いかなる時にも、雇用の喪失、突然の病気、暴風雨で家が流されてしまう事態などに直面するかもしれないということ。
We do not believe that in this country freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us at any time may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm.
■水曜日
『この新しい責任を引き受ければ、もちろん私の生活は変わることになるでしょう。私が心から案じてるチャリティーや諸問題などに時間とエネルギーを注ぐことはもはやできなくなるでしょう。しかしそのような重要な仕事はきっと誰か他の人の手によって引き継がれることでしょう。』と国王は後に語った。
“My life will, of course, change as I take up my new responsibilities. It will no longer be possible for me to give so much of my time and energies to the charities and issues for which I care so deeply. But, I know this important work will go on in the trusted hands of others,” the king later said.
■木曜日
法律というものは、ある明確に定義された狭い範囲内の行為だけを断罪し罰するものだ。したがって、ある意味では、それらの範囲外にある同様の行為は正当化してしまうのだ。
The law condemns and punishes only actions within certain definite and narrow limits; it thereby justifies, in a way, all similar actions that lie outside those limits.
■金曜日
また、外務大臣の林芳正氏と防衛大臣の浜田靖一氏は、インド側の同役職であるスブラマニヤム・ジャイシャンカル氏とラージナート・シン氏と共に、アメリカ・オーストラリアなども巻き込んだQUADのような多国間の枠組みを促進していくと約束した。
Foreign Minister Yoshimasa Hayashi and Defense Minister Yasukazu Hamada, along with their Indian counterparts Subrahmanyam Jaishankar and Rajnath Singh, also pledged to promote multilateral frameworks such as the Quad grouping also involving the United States and Australia.
■土曜日
音楽を聴くことと演奏することの最も顕著な違いは、後者は脳の両半球でコントロールされる微細な運動能力を必要とする点です。演奏することはまた、左半球がより関係している言語的数学的な正確さと、右半球が得意とする斬新で創造的な含蓄を結びつけもします。
The most obvious difference between listening to music and playing it is that the latter requires fine motor skills, which are controlled in both hemispheres of the brain. It also combines the linguistic and mathematical precision, in which the left hemisphere is more involved, with the novel and creative content that the right excels in.

復習：今週の表現

★be tense
緊張して硬くなる
★my gyno appointment
産婦人科の診察
★told ～ to relax
リラックスするように言った
★do the routine exam
定期検診をする
★overcompensated
行き過ぎた
★farted in her face
彼女の顔にオナラをかけた
★freedom is reserved for the lucky
自由はラッキーな人だけのもの
★no matter how responsibly we live
どれだけ責任を持って生きても
★live our lives
人生を生きる
★at any time
どんなときでも
★may face a job loss
失業に直面するかもしれない
★swept away
押し流される
★I take up my new responsibilities
この新しい責任を引き受ける
★care for ～ so deeply
～をとても大事に思う
★in the trusted hands of others
信頼できる他の人の手の中で（安泰に）
★condemns and punishes ～
～を断罪し罰する
★within certain definite and narrow limits
明確で狭い範囲内で
★in a way
ある意味で
★lie outside ～
～の外側にある
★Foreign Minister
外務大臣
★Defense Minister
防衛だ陣
★along with ～
～と一緒に
★counterpart
相手側の同等の人、もの
★pledged to do ～
～すると誓った
★multilateral frameworks
多国間の枠組み
★also involving ～
～も巻き込んで
★the latter
（二者択一の）後者
★fine motor skills
細かい運動の能力
★both hemispheres of the brain
脳の両半球
★is more involved in ～
～により関わっている
★the novel and creative content
斬新で創造的な奥行き
★excel in ～
～に秀でている

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私はとても硬くなっていた
～しながら
診察の椅子に座って
産婦人科の診察で
それで先生は何度も私にリラックスするように言った
定期検診をするために
私はそれで行き過ぎてしまい
あまりにリラックスして
思わず
先生の顔にオナラをかました
人生最悪だ！

我々は～だとは決して思わない
この国では
自由は幸運な者だけのものだと
また、幸せは少数の者だけのものだと
我々は～だと認識する
どれだけ責任を持って
人生を歩んでも
我々の誰もが
いつでも
～に直面するかもしれない
失業に
突然の病に
または、ひどい嵐で家が押し流されてしまう事態に

私の生活はもちろん変わるでしょう
この新しい責任を請け負ったら
～はもう不可能になるでしょう
～に…を割くことは
私の時間とエネルギーの大半を
慈善活動や諸問題には
私が心から大事にしている（慈善活動や諸問題）
しかし、きっと～だと思います
このような大事な仕事はこれからも続けられると
信頼のおける他の人の手の中で
国王は後に語った

法律は
～を断罪し罰する
～な行為だけを
ある限定された狭い範囲内の
法律はそれ故に～を正当化する
ある意味
すべての同様の行為を
～にある
それらの範囲の外側に

外務大臣の林芳正氏と
防衛大臣の浜田靖一氏は
と共に
インド側の同役職である
スブラマニヤム・ジャイシャンカル氏とラージナート・シン氏
また～すると誓った
多国間の枠組みを促進すると
Quadのグループのような
～も含めて
アメリカとオーストラリアを

最も顕著な違いは、～と…の間の
音楽を聴くことと
演奏することの
は～という点だ
後者は～が求められる
緻密な運動技能を
それは制御されている
脳の両半球内で
また楽器の演奏は～と…を結合する
言語的・数学的な正確性と
（それは）
左脳の方が関りが強い
（～と）…を
斬新で創造的な含蓄を
（その分野では）右脳の方が秀でている

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし