英語脳メルマガ 第05833号 Your decision to be, have and do something out of ordinary entails の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年3月27日（木）号
VOL.5833

本日の例文

オランダの調査ジャーナリスト、犯罪記者である、ピーター・ルドルフ・デ・フリースの言葉です。

Your decision to be, have and do something out of ordinary entails facing difficulties that are out of the ordinary as well. Sometimes your greatest asset is simply your ability to stay with it longer than anyone else.

今日の予習

□decision
音声
ディ・[スィ]・ジョン
（行為や過程の）決定、決断、決心

■out of the ordinary
並外れた、常軌を逸した

□ordinary
音声
[オ]ー・ディ・ネ・リ
普通の、通常の

□entail
音声
エン・[テ]イォ
～を必然的に伴う

■face difficulties
困難に直面する

■as well
同様に

□asset
音声
[ア]・セトゥ
資産、価値ある物

□simply
音声
[シ]ム・プリィ
単に、ただ（～のみ）

■stay with ～
～を止めずに続ける、～耐える

■than anyone else
他の誰よりも

※
引用元：Brian Tracy – Brainy Quote

Your decision to be, have and do something out of ordinary entails facing difficulties that are out of the ordinary as well. Sometimes your greatest asset is simply your ability to stay with it longer than anyone else.
で「並外れた何かに『なろう』『得よう』『しよう』という決断は、同様に並外れた困難に直面することを伴う。時には、あなたの最大の強みは、ただ誰よりも長くその挑戦を続けられる能力なのかもしれない。」という意味になります。

Your decision to be, have and do something out of ordinary までが主語になります。
Your decision to ～ で「あなたの～するという決断」です。
(to) be, have and do ～ で「～になる、～を持つ、～をする（という決断）」
～, ～ and ～ の列挙の書式で、動詞が同列に列挙されています。
something out of ordinary で「並外れた何か」です。
out of (the) ordinary で「並外れた」という意味の言い回しです。
ordinary で「普通の、通常の」という意味の形容詞。
例：ordinary people「普通の人々、凡人」
そのような決断は、
entails ～ で「～を必然的に伴う、～が付随するものだ」です。
(entails) facing difficulties that ～ で「～な困難に直面すること（を伴う）」
どんな困難かというと、
(that) are out of the ordinary as well で「同様に並外れた（困難）」です。
as well は文末に付けて「同様に、同じく」です。

Sometimes「時に」
your greatest asset is ～ で「あなたの最大の資質は～」
asset は「資産」という意味から「資源、利点、強み」です。
simply「単純に」
your ability to stay with it で「それと一緒にいられる能力」です。
it は、困難に直面しながら挑戦すること、です。
stay with ～ は「～をやめずに続ける、耐える」という意味になります。
stay with it longer than anyone else. で「それを続ける、他の誰よりも長く」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your decision
あなたの～しようという決断

to be,
～になろう

have
～を持とう

and do
～をしよう

something out of ordinary
並外れたものを

entails
～を伴うものだ

facing difficulties
～な困難に直面することを

that are out of the ordinary
並外れた（困難）

as well.
同様に

Sometimes
時に

your greatest asset is
あなたの最大の強みは

simply
単に

your ability to stay with it
それを続けれられる能力

longer than anyone else.
他の誰よりも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your decision

to be,

have

and do

something out of ordinary

entails

facing difficulties

that are out of the ordinary

as well.

Sometimes

your greatest asset is

simply

your ability to stay with it

longer than anyone else.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your decision
to be,
have
and do
something out of ordinary
entails
facing difficulties
that are out of the ordinary
as well.
Sometimes
your greatest asset is
simply
your ability to stay with it
longer than anyone else.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your decision
to be,
have
and do
something out of ordinary
entails
facing difficulties
that are out of the ordinary
as well.
Sometimes
your greatest asset is
simply
your ability to stay with it
longer than anyone else.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

あなたの～しようという決断

～になろう

～を持とう

～をしよう

並外れたものを

～を伴うものだ

～な困難に直面することを

並外れた（困難）

同様に

時に

あなたの最大の強みは

単に

それを続けれられる能力

他の誰よりも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
be left in the lurch「困った状態で見捨てられる」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし