英語脳メルマガ 第05896号 The opposite of love is not hate, it’s indifference の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年5月29日（木）号
VOL.5896

本日の例文

ハンガリー出身ユダヤ人作家、ノーベル平和賞受賞者、エリ・ヴィーゼルの言葉です。

The opposite of love is not hate, it’s indifference. The opposite of art is not ugliness, it’s indifference. The opposite of faith is not heresy, it’s indifference. And the opposite of life is not death, it’s indifference.

今日の予習

■the opposite of ～
～の反対

□opposite
音声
[オ]・ポ・ズィトゥ
反対、逆

□hate
音声
[ヘ]イトゥ
憎悪、憎しみ

□indifference
音声
イン・[ディ]・ファ・レンス
無関心

□ugliness
音声
[ア]グ・リ・ニス
醜さ

□faith
音声
[フェ]イス
信心、信仰

□heresy
音声
[ヘ]・レ・スィ
異端

※
引用元：Elie Wiesel – goodreads

The opposite of love is not hate, it’s indifference. The opposite of art is not ugliness, it’s indifference. The opposite of faith is not heresy, it’s indifference. And the opposite of life is not death, it’s indifference.
で「愛の反対は憎しみではない、それは無関心だ。芸術の反対は醜さではない、それは無関心だ。信仰の反対は異端ではない、それは無関心だ。そして、命の反対は死ではない、それも無関心だ。」という意味になります。

The opposite of love is not hate, で「愛の反対は憎しみではない、」
it’s indifference.「それは無関心だ。」です。
the opposite of ～ で「～の反対」です。
opposite [オ]ポズィトゥで「対極、反対」
indifference イン[ディ]ファレンスで「無関心、反対も賛成もしないこと、興味がないこと」という意味の名詞です。
否定の接頭語 in- と difference「違い」という成り立ちの言葉です。
「違いがないこと」→「関心や感情の差を感じないこと」＝無関心、冷淡
例：pretend indifference「無関心を装う」

The opposite of art is not ugliness, で「芸術の反対は醜さではない、」
it’s indifference.「それは無関心だ。」です。
ugliness は ugly「醜い」の名詞形。

The opposite of faith is not heresy, で「信仰の反対は異端ではない、」
it’s indifference.「それは無関心だ。」です。
heresy「異端」は、orthodoxy「正統派」の反対の意味で、
「正統な教義」に反しているという意味です。

And「そして～」
the opposite of life is not death,「生の反対は死ではない。」
it’s indifference.「それも無関心だ。」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The opposite of love is
愛の反対は

not hate,
憎しみではない

it’s indifference.
それは無関心だ

The opposite of art is
芸術の反対は

not ugliness,
醜さではない

it’s indifference.
それは無関心だ

The opposite of faith is
信仰の反対は

not heresy,
異端ではない

it’s indifference.
それは無関心だ

And the opposite of life is
命の反対は

not death,
死ではない

it’s indifference.
それは無関心だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The opposite of love is

not hate,

it’s indifference.

The opposite of art is

not ugliness,

it’s indifference.

The opposite of faith is

not heresy,

it’s indifference.

And the opposite of life is

not death,

it’s indifference.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The opposite of love is
not hate,
it’s indifference.
The opposite of art is
not ugliness,
it’s indifference.
The opposite of faith is
not heresy,
it’s indifference.
And the opposite of life is
not death,
it’s indifference.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The opposite of love is
not hate,
it’s indifference.
The opposite of art is
not ugliness,
it’s indifference.
The opposite of faith is
not heresy,
it’s indifference.
And the opposite of life is
not death,
it’s indifference.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

愛の反対は

憎しみではない

それは無関心だ

芸術の反対は

醜さではない

それは無関心だ

信仰の反対は

異端ではない

それは無関心だ

命の反対は

死ではない

それは無関心だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
genial「愛想のいい、人当たりのいい」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし