今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！ 一日一文“英語脳”で読む英語上達法 2016年8月12日（金）号 VOL.2684

本日の例文

nippon.com より、ハーフの映画作家 Nishikura Megumi さんが、日本のハーフ化について語る記事から一文を引用します。 The number of Japanese citizens marrying foreign nationals has been increasing at a rapid pace, and every year more than 20,000 children are born in Japan to such international couples. こちらでも読めます（発音音声付） https://www.eigonou.net/backnumber/02684/

今日の予習

口citizen 音声 [シ]・ティ・ズン 市民,国民,住民 口marry 音声 [マ]・リ ～と結婚する ■foreign national 外国籍の人,外国人 口foreign 音声 [フォ]ー・リン 外国の 口national 音声 [ナ]・ショナォ 国民,同国人,国の ■at a rapid pace 急速に,急ピッチで 口rapid 音声 [ラ]・ピッドゥ 急速な,迅速な 口international 音声 イン・ター・[ナ]・ショナォ 国際的な,国家間の 口couple 音声 [カ]・ポォ カップル,夫婦,恋人同士 ※ 引用元：“Hafu” Filmmaker Spotlights Bicultural Japan - nippon.com http://www.nippon.com/en/people/e00052/ The number of Japanese citizens marrying foreign nationals has been increasing at a rapid pace, and every year more than 20,000 children are born in Japan to such international couples. で「外国人と結婚する日本人の数は急速に増えてきています。そして毎年20,000人を超える子供たちが日本でそれらの国際結婚カップルの元に生まれています。」という意味になります。 The number of Japanese citizens marrying foreign nationals までが主語です。 「外国籍の人と結婚する日本国民の数」という意味になります。 Japanese citizens で「日本国民」です。citizen は時計メーカーの名前で有名ですが元は「国民、市民」という意味の名詞です。 foreign national は「外国籍の人、外国人」という意味です。 例：foreign nationality「外国籍」、employment of foreign nationals「外国人の雇用」 at a rapid pace で「急速に、急激に」という意味です。 rapid は「急速な」という意味の形容詞です。電車では「快速の」という意味もあります。 例：rapid and vast expansion「急速かつ大幅な拡大」 born to such international couples で「そのような国際結婚カップルの元に生まれる」です。 be born to ～ で「～のもとに生まれる、～の家に生まれる」という意味になります。 例：born to a wealthy family「裕福な家に生まれる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The number of Japanese citizens 日本国民の数 marrying foreign nationals 外国籍の人と結婚している has been increasing は増加してきている at a rapid pace, 急激なペースで and every year そして毎年 more than 20,000 children 20,000人以上の子供が are born in Japan 日本で生まれている to such international couples. そのような国際結婚カップルの元に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The number of Japanese citizens marrying foreign nationals has been increasing at a rapid pace, and every year more than 20,000 children are born in Japan to such international couples.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The number of Japanese citizens marrying foreign nationals has been increasing at a rapid pace, and every year more than 20,000 children are born in Japan to such international couples.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The number of Japanese citizens marrying foreign nationals has been increasing at a rapid pace, and every year more than 20,000 children are born in Japan to such international couples. Good job! 英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

日本国民の数 外国籍の人と結婚している は増加してきている 急激なペースで そして毎年 20,000人以上の子供が 日本で生まれている そのような国際結婚カップルの元に

今日のつぶやき

最近のハーフの活躍は目覚ましいものがありますね。 オリンピック出場選手でも見た目でハーフだと分かる人が増えてきましたし、芸能界もハーフタレントは引っ張りだこです。 ハーフであることにはメリットもデメリットもあるとは思いますが、今までのようにマイノリティーではなくなってくるのも遠い将来ではなさそうですね。 毎日の継続が第一です。 それではまた明日！ メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。 https://www.eigonou.net/mailmagazine/ http://www.facebook.com/eigonounet https://twitter.com/eigonounet 是非ご参加ください！ みんなの英語学習法 https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/ 英語脳とは… https://www.eigonou.net/ バックナンバー https://www.eigonou.net/backnumber/ 編集：こばやし