□farmhand
音声
[ファ]ームハンド
農夫,農業従事者
□snug
音声
ス[ナ]ッグ
心地よく体を丸める
□hay
音声
ヘイ
干し草
■in the hay
寝床に（横になって）
□proceed
音声
プロ[スィ]ードゥ
～に進む,～始める
※
引用元：Definition of snug - Merriam-Webster
http://www.merriam-webster.com/dictionary/snug
辞書サイトMerriam-Websterから、snug を調べていて出てきた例文です。
言い回しが凝っていて面白い文章ですね。
The farmhand snugged down in the hay and proceeded to go to sleep.
で「農夫は、寝床に居心地良く横になって眠りに落ちた。」という意味になります。
farmhand は「農夫」という意味の表現です。
farm は「農場、農園」
farmer でも「農家、農民」ですね。
snug down は「（寝床に）心地よく体を丸めて寝そべる」という意味の表現です。
snug は「こじんまりとして居心地のいい」という意味の形容詞でもあります。
例：snug bar「居心地の良いバー」、snug T-shirts「体にぴったりしたTシャツ」
in the hay は文字通りでは「干し草の中に」という意味ですが、
in the bed と同じ意味合い「寝床に、ベッドに」という意味でもあります。
proceed to ～ は「～し始める、続けて～に入る」という意味の言い回しです。
proceed は「続いて～する、～を始める、～に進む」という意味の動詞です。
例：proceed to the next step「次の段階に進む」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
The farmhand
その農夫は
snugged down
居心地良く横になった
in the hay
寝床に
and proceeded to go to sleep.
そして眠りにつき始めた
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
The farmhand
snugged down
in the hay
and proceeded to go to sleep.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
The farmhand
snugged down
in the hay
and proceeded to go to sleep.
最近のコメント