英語脳メルマガ 第03539号 Because in my family, reading was the primary group activity. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月15日（土）号
VOL.3539

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

Because in my family, reading was the primary group activity. And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.

今日の予習

□primary
音声
プ[ラ]イ・マ・リ
基本の、最重要の、本質的な

■group activity
グループ活動

□antisocial
音声
アン・ティ・[ソ]ウ・シャォ
非社交的な、社交的でない

■just a different way of ～
～のちょっと違ったやり方、～のほんのちょっと違う形

□social
音声
[ソ]ウ・シャォ
社交的な、付き合いのよい

※
引用元：The power of introverts – TED

Because in my family, reading was the primary group activity. And this might sound antisocial to you, but for us it was really just a different way of being social.
で「なぜなら、私の家では、読書は最も大切なグループ活動だったからです。一般的には読書は非社交的だと思われるかもしれませんが、私たちにとっては、それが一つの交流の方法だったのです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03532/

前回、サマーキャンプに行くために母が本をいっぱい持たせた（packed me a suitcase full of books）こと、を受けての文です。

Because in my family, で「なぜなら、私の家では」です。

reading was the primary group activity. で「読書が基本的なグループ活動だった（から）」です。
reading で「読書」という意味になります。
例：My hobby is reading.「趣味は読書です。」
the primary group activity で「一番大切なグループ活動」となります。
primary は「基本的な、第一の、最重要の、最初の」という意味なります。
例：primary school「小学校」、primary aim「主要目的」

And this might sound antisocial to you, but ～ で「そして、これ（読書）は社交的でないものと思われるかもしれないが、」です。
this might sound antisocial to you で「これ（読書）は社交的でないものと思われるかもしれない」です。
this は前出の reading のことです。
sound antisocial で「非社交的に思える」となります。
sound は「～に聞こえる」から、「～と思われる、～に感じられる、～のようだ」という意味になります。
例：That sounds interesting.「それは面白そうですね」
antisocial は anti-（反）＋ social「社交的な」で「非社交的な」です。
anti- の発音は、アメリカでは [ア]ンテイ で、イギリスでは [ア]ンティ となります。
アンチではないので注意しましょう。
スピーカーのスーザン・ケインさんはアメリカ人なので、アンテイソーシャォと言っていますね。

but for us it was really just a different way of being social. で「しかし私たちにとってみれば、それは社交の一種だったのです」となります。
it は reading のことですね。
it was really just a different way of being social　で「読書は社交的であることのほんのちょっと違った形だった」となります。
really just a different way で「ほんの少しだけ違ったやり方」となり、意訳すれば「～の一種、～の一形態」となります。
being social で「社交的であること、社交すること、交流」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Because
なぜなら

in my family,
私の家では

reading was the primary group activity.
読書は主要なグループ活動だったからです

And
そして

this might sound antisocial to you, but
読書は非社交的なものに感じられるかもしれませんが

for us
私たちにとっては

it was
それは～だったのです

really just a different way of being social.
社交の一種（だった）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Because

in my family,

reading was the primary group activity.

And

this might sound antisocial to you, but

for us

it was

really just a different way of being social.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Because
in my family,
reading was the primary group activity.
And
this might sound antisocial to you, but
for us
it was
really just a different way of being social.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Because
in my family,
reading was the primary group activity.
And
this might sound antisocial to you, but
for us
it was
really just a different way of being social.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

なぜなら

私の家では

読書は主要なグループ活動だったからです

そして

読書は非社交的なものに感じられるかもしれませんが

私たちにとっては

それは～だったのです

社交の一種（だった）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（51%）
https://amzn.to/2CNWnIF
The Way Home Level 6 (Cambridge English Readers)（55ページ）
https://amzn.to/2zkyBRJ
MBA速読英語マーケティング（3-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（Part3）
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
parapet パラペットゥ「（城・橋などの）欄干」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし