英語脳メルマガ 第01419号 英語脳 A flash of odious joy appeared の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1419

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

A flash of odious joy appeared upon the old woman’s face.

今日の予習

□flash
音声
フ[ラ]ッシュ
パッと見ること,閃光,フラッシュ

□odious
音声
[オ]ウディアス
憎むべき,おぞましい,いやらしい

□appear
音声
ア[ピ]アー
現れる,出現する

※
A flash of odious joy appeared upon the old woman’s face. で
「その老婆の顔に、いやらしい喜びがチラッと見えた。」という意味になります。

A flash of odious joy で「いやらしい喜びが一瞬見えること」という意味合いです。
flash はカメラのフラッシュのように「一瞬パッと見えること、閃光、ひらめき」という意味の名詞です。

odious は「いやらしい、憎むべき、おぞましい」という意味の形容詞です。
人に憎まれるような浅ましさ、醜悪さという意味合いです。
例：odious smell「鼻につく悪臭」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

A flash of
～のひらめきが

odious joy
浅ましい喜びの

appeared
現れた

upon the old woman’s face.
その老婆の顔の上に

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

A flash of

odious joy

appeared

upon the old woman’s face.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

A flash of
odious joy
appeared
upon the old woman’s face.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

A flash of
odious joy
appeared
upon the old woman’s face.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし