英語脳メルマガ 第01206号 英語脳 but it is with a confused recollection の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1206

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

I’m trying to remember his name, but it is with a confused recollection.

今日の予習

□remember
音声
リ[メ]ンバー
思い出す

□confused
音声
コン[フュ]ーズドゥ
混乱した,こんがらがった

□recollection
音声
リコ[レ]クション
思い出,記憶

※
I’m trying to remember his name, but it is with a confused recollection. で
「私は彼の名前を思い出そうとしているのだが、それはこんがらがった記憶と一緒になってしまう。」という意味になります。

try to ～ で「～しようとする」という意味の言い回しです。
try to remember なので「思い出そうとする」となります。

confused recollection で「こんがらがった記憶、ごちゃごちゃに混同した思い出」という意味になります。
confuse コン[フュ]ーズは「混乱させる、困惑させる」という意味の動詞です。
例：confuse one’s brain「頭を混乱させる」
recollection は「思い出、記憶、回想」という意味の名詞です。
動詞形は recollect リコ[レ]クト「頭によみがえる、思い出す、記憶を呼び起こす」です。
例：recollect the sensation of ～「～の感覚がよみがえる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’m trying
私はしようとしている

to remember
思い出そうと

his name,
彼の名前を

but
しかし

it is
それは

with a confused recollection.
あいまいな記憶と一緒になって（わからない）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’m trying

to remember

his name,

but

it is

with a confused recollection.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’m trying
to remember
his name,
but
it is
with a confused recollection.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I’m trying
to remember
his name,
but
it is
with a confused recollection.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし