英語脳メルマガ 第02638号 Today, I finally started my first job. I also lost it, for being too “enthusiastic” の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年6月27日（月）号
VOL.2638

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
新しい仕事について。

Today, I finally started my first job. I also lost it, for being too “enthusiastic” and making my fellow employees look lazy. FML

今日の予習

□finally
音声
[ファ]イ・ナ・リ
ついに,いよいよ,ようやく

□lost
音声
[ロ]ストゥ
lose「失う」の過去形

□for
音声
～だから,～のために

□enthusiastic
音声
エン・スュー・ジ・[ア]ス・ティク
熱心な

□fellow
音声
[フェ]・ロウ
同輩,同期

□employee
音声
イン・プ[ロ]イ・イ
従業員

■fellow employees
職場の同僚たち

□lazy
音声
[レ]イ・ズィ
怠惰な,なまけた

※
引用元：I finally started my first job. I also lost it – FML

Today, I finally started my first job. I also lost it, for being too “enthusiastic” and making my fellow employees look lazy. FML
で「今日、私はいよいよ最初の仕事を始めた。同時に私は失職した。なぜなら、私があまりにも熱心すぎて職場の同僚たちが怠けているように見えるようにしてしまったから。F*ck my life!」という意味になります。

I finally started my first job で「私はいよいよ最初の仕事を始めた。」です。
就職して最初の仕事（初日）を始めたという意味です。
finally は「ついに、やっと、いよいよ、ようやく」という意味合いの副詞です。

I also lost it で「同時に私はそれを失った（失業した）」です。
lost it の it は my job のことですね。「失職した」ということです。
lost one’s job で「失業する」という意味になります。

for being too “enthusiastic” and making my fellow employees look lazy で「あまりにも熱心すぎたため私の職場の同僚が怠けて見えたために」です。
この場合の for は「～だから」という意味の【理由】を意味する前置詞になります。

being too “enthusiastic” で「あまりにも熱心すぎて」です。
enthusiastic エンスュージアスティックは「熱心な」という意味の形容詞です。
例：enthusiastic discussion「熱のこもった議論」
動詞形は enthuse エン[シュ]ーズ「熱中する、興奮する、熱狂する」です。

making my fellow employees look lazy で「職場の同僚たちを怠け者に見えるようにした」という意味になります。
make ～ … で「～を…（の状態に）する」という意味になります。
例：Cloudy days make me feel gloomy.「曇りの日は憂鬱な気持ちにさせる。」
my fellow enployees で「同僚の従業員」です。
fellow は「同僚、同輩、同期生、仲間、同士」という意味になります。
look lazy で「怠けえ見える、怠惰に見える」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I finally started
私はついに始めた

my first job.
初めての仕事を

I also lost it,
同時に私は失職した

for
～だから

being too “enthusiastic”
あまりにも熱心すぎたから

and making my fellow employees look lazy.
そして同僚の従業員たちが怠けて見えるようにしたから

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I finally started

my first job.

I also lost it,

for

being too “enthusiastic”

and making my fellow employees look lazy.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I finally started
my first job.
I also lost it,
for
being too “enthusiastic”
and making my fellow employees look lazy.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I finally started
my first job.
I also lost it,
for
being too “enthusiastic”
and making my fellow employees look lazy.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私はついに始めた

初めての仕事を

同時に私は失職した

～だから

あまりにも熱心すぎたから

そして同僚の従業員たちが怠けて見えるようにしたから

人生最悪だ！

今日のつぶやき

確かにあまり熱心すぎる社員を煙たがる人もいますね。
しかし熱心すぎるという理由で辞めさせられるなんて理不尽すぎます。
社長に直接交渉すべきですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし