英語脳メルマガ 第02988号 Today, my neighbor let me know that they’ve been taking care of my cats の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2017年6月12日（月）号
VOL.2988

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
猫の世話をしてくれた隣人。

Today, my neighbor let me know that they’ve been taking care of my cats while I was away, including letting them in and out of my house. I don’t own a cat. FML

今日の予習

口neighbor
音声
[ネ]イ・バー
隣人,近所の人

■let ～ know
～に知らせる,～に教える

■take care of ～
～の世話をする,～の面倒を見る

■while I was away
私がいない間,私の留守中に

口including
音声
イン・ク[ル]ー・ディング
～を含めて

口own
音声
[オ]ウン
～を所有する,～を飼っている

※
引用元：Today, my neighbor let me know that – FML

Today, my neighbor let me know that they’ve been taking care of my cats while I was away, including letting them in and out of my house. I don’t own a cat. FML
で「今日、近所の人が、私の留守中にうちの猫たちの世話をしていたと教えてくれた。猫たちを私の家に入れたり出してやったりも含めて。（しかし）私は猫を飼っていない。F*ck my life!」という意味になります。

neighbor は「近所の人、隣人」という意味の名詞です。
厳密にお隣でなくても、近くに住む人・ご近所さんを表します。

let me know that ～ で「～ということを教えてくれる、知らせる」という意味の言い回しです。

they’ve been taking care of my cats で「彼らがうちの猫たちを世話していた」です。
take care of ～ で「～の世話をする」です。

while I was away で「私の留守中に」です。
away は「離れている、いない、どこかに行っている」という状態を表します。

including letting them in and out of my house で「彼ら（猫たち）を私の家に入れてあげたり出してあげたりも含めて」です。
let は「～させてやる、～の状態になることを許す」という意味合いがあります。
復習：
https://www.eigonou.net/backnumber/02965/

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my neighbor
私のご近所さんが

let me know
知らせてくれた

that
～ということを

they’ve been taking care of my cats
彼らがうちの猫たちの世話をしてくれていたと

while I was away,
私がいない間

including letting them in and out of my house.
私の家に猫たちを入れたり出してあげたりも含め

I don’t own a cat.
私は猫を飼っていない

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my neighbor

let me know

that

they’ve been taking care of my cats

while I was away,

including letting them in and out of my house.

I don’t own a cat.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my neighbor
let me know
that
they’ve been taking care of my cats
while I was away,
including letting them in and out of my house.
I don’t own a cat.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my neighbor
let me know
that
they’ve been taking care of my cats
while I was away,
including letting them in and out of my house.
I don’t own a cat.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私のご近所さんが

知らせてくれた

～ということを

彼らがうちの猫たちの世話をしてくれていたと

私がいない間

私の家に猫たちを入れたり出してあげたりも含め

私は猫を飼っていない

人生最悪だ！

今日のつぶやき

家に入れたり出したり、というのは、きっと、ペット用出入り口の扉を開けてあげたりしていたということでしょうか。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし