英語脳メルマガ　第01465号 英語脳 deprive another person of their freedom の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1465

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

No person has the right to deprive another person of their freedom.

————-
今日の予習
————-

□right
[ラ]イト
権利

□deprive
ディプ[ラ]イヴ
～から奪う,～から剥奪する,～から取り上げる

No person has the right to deprive another person of their freedom. で
「誰にも他の人の自由を奪う権利はない。」という意味になります。

right は「右、正しい」などいろいろな意味を持っている言葉ですが今回は「権利」という意味で使われています。
the right to ～ で「～をする権利」という意味になりますね。

deprive は「取り上げる、剥奪する」という意味の動詞です。
deprive ～ of … の形で「～から…を奪う」という意味になります。
例：be deprived of food「食料を取り上げられる」
また形容詞的に deprived ディプ[ラ]イヴドゥで「恵まれない、貧しい」という意味でも使われます。
例：deprived kids「恵まれない子供たち」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

No person
人は誰もいない

has
持っている（人は）

the right
権利を

to deprive
奪うための（権利を）

another person
他の人から

of their freedom.
自由を

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

No person

has

the right

to deprive

another person

of their freedom.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

No person
has
the right
to deprive
another person
of their freedom.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

No person
has
the right
to deprive
another person
of their freedom.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし