英語脳メルマガ 第03210号 Third, negativity. You can fall into this. My mother, in the last years of her life の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年1月20日（土）号
VOL.3210

本日の例文

音の専門家ジュリアン・トレジャー氏によるTEDでのスピーチ「人を惹きつける話し方」です。

Third, negativity. You can fall into this. My mother, in the last years of her life, became very negative, and it’s hard to listen. I remember one day, I said to her, “It’s October 1 today,” and she said, “I know, isn’t it dreadful?”

今日の予習

□negativity
音声
[ネ]・ガ・ティ・ヴィ・ティ
ネガティブさ,否定的なこと

■fall into ～
～に落ちる,～するようになる

■in the last years of one’s life
（人の）晩年に

□negative
音声
[ネ]・ガ・ティヴ
否定的な,悲観的な

□dreadful
音声
ドゥ[レ]ッドゥ・フォ
ひどく不快な,忌むべき,恐ろしい

※
引用元：How to speak so that people want to listen – TED

Third, negativity. You can fall into this. My mother, in the last years of her life, became very negative, and it’s hard to listen. I remember one day, I said to her, “It’s October 1 today,” and she said, “I know, isn’t it dreadful?”
で「第三に、ネガティブさです。みんな陥りがちですね。私の母は、晩年、とても悲観的になっていて、聞くに堪えないものでした。ある日のこと、私は母に言いました。”今日は10月1日だね”。すると、母はこう言いました。”そうね。最悪ね” 。と。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
https://www.eigonou.net/backnumber/03202/

前回に続いて「話者の7つの大罪」をリストアップしていきます。
第三は「ネガティブさ」です。

negativity で「ネガティブさ、否定的なこと、悲観的なこと」という意味の名詞です。
形容詞形は、negative「否定的な、悲観的な、ネガティブな」です。

You can fall into this. で「みんなよく陥りがちですね。」です。
fall into ～ で「～に陥る、～にはまる、～するようになる」という意味です。

My mother, in the last years of her life, became very negative, で「私の母は、晩年、とても悲観的になっていた。」となります。
in the last years of her life で「彼女の晩年」という意味になります。
人生の最後の何年かという意味です。
この表現を使っているということは、すでに亡くなっているということが分かりますね。

it’s hard to listen で「聞きがたい、聞くに堪えない」です。

Isn’t it dreadful? で「最悪じゃない？、最悪よね」という意味になります。
Isn’t it ～ ? と否定の疑問形は、相手に同意を求めるときの言い回しです。
dreadful は「ひどい、ひどく不快な、忌むべき」という意味の形容詞です。
例：dreadful crime「忌まわしい犯罪」、dreadful weather「ひどい天気」
動詞形は、dread で「とても怖がる、恐怖」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Third, negativity.
第三にネガティブさです

You can fall into this.
皆さんもこうなることってありますね

My mother, in the last years of her life,
私の母は、晩年、

became very negative,
とてもネガティブになっていました

and it’s hard to listen.
そして彼女の話は聞くに堪えませんでした

I remember one day,
覚えているのは、ある日

I said to her,
私は母に言いました

“It’s October 1 today,”
今日は10月1日だね

and she said,
すると母はこう言いました

“I know, isn’t it dreadful?”
そうね、ほんと最悪よね

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Third, negativity.

You can fall into this.

My mother, in the last years of her life,

became very negative,

and it’s hard to listen.

I remember one day,

I said to her,

“It’s October 1 today,”

and she said,

“I know, isn’t it dreadful?”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Third, negativity.
You can fall into this.
My mother, in the last years of her life,
became very negative,
and it’s hard to listen.
I remember one day,
I said to her,
“It’s October 1 today,”
and she said,
“I know, isn’t it dreadful?”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Third, negativity.
You can fall into this.
My mother, in the last years of her life,
became very negative,
and it’s hard to listen.
I remember one day,
I said to her,
“It’s October 1 today,”
and she said,
“I know, isn’t it dreadful?”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

第三にネガティブさです

皆さんもこうなることってありますね

私の母は、晩年、

とてもネガティブになっていました

そして彼女の話は聞くに堪えませんでした

覚えているのは、ある日

私は母に言いました

今日は10月1日だね

すると母はこう言いました

そうね、ほんと最悪よね

今日のつぶやき

ネガティブな口調って口癖みたいになってきますね。
自分もたまにこうなってしまうときがあるので気を付けよう。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし