英語脳メルマガ 第03436号 Today, I decided to try the hottest burger I could order. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年9月3日（月）号
VOL.3436

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
激辛バーガーに果敢に挑戦した運命はいかに？

Today, as a big fan of spicy food and a huge challenge seeker, I decided to try the hottest burger I could order. Despite being warned by a waitress, I went for it. After eating a third, I had trouble breathing from the spiciness. The waitress was smirking. FML

今日の予習

■a big fan of ～
まさに初めての,全く初めての

□seeker
音声
[スィ]ーカー
探求者、追求者

■challenge seeker
チャレンジを求める人

■decided to ～
～することにした

□despite
音声
ディス・[パ]イトゥ
～にもかかわらず、～をよそに

□warn
音声
[ゥォ]ーン
警告する

■go for ～
頑張ってやってみる、～に向けて進む

■a third
3分の1

■have trouble ～ing
～するのに苦労する、～するのが困難になる

□smirk
音声
ス[マ]ーク
ニヤニヤ笑う、せせら笑う

※
引用元：
Today, as a big fan of spicy food and a huge challenge seeker, I decided to try the hottest burger. – FML

Today, as a big fan of spicy food and a huge challenge seeker, I decided to try the hottest burger I could order. Despite being warned by a waitress, I went for it. After eating a third, I had trouble breathing from the spiciness. The waitress was smirking. FML
で「今日、大の辛い物好きでチャレンジすることが大好きな人間として、自分が注文できる中で最高に辛いバーガーに挑戦してみることにした。ウェイトレスに警告されたにもかかわらず、頑張って食べてみた。3分の1を食べたところで、辛さで息できなくなってきた。ウェイトレスはせせら笑っていた。F*ck my life!」という意味になります。

as a big fan of spicy food and a huge challenge seeker, で「大の辛い物好きでチャレンジシーカーとして」です。
as ～ は「～として」という意味の前置詞です。
big fan は「大ファン」です。
spicy スパイスィーは「辛い」ですね。
後で出てきますが、hot とも言います。
a huge challenge seeker で「大のチャレンジシーカー」です。
challenge seeker は「挑戦を追い求める人、チャレンジの探求者」です。
seek スィーク は「追い求める、探求する、手に入れようとする」という意味の動詞です。
huge は「巨大な、大規模な」という意味ですが、この場合は、前の big と同じで「大の、熱烈な」という意味です。

I decided to try the hottest burger I could order で「私は～してみることにした、最も辛いバーガーに挑戦してみることに、私がオーダーできる中で（最も辛い）」です。
decided to ～ はよく使われる表現で「～してみることにした、～しようと思いたった」です。
decide は「決心する、決意する」という意味ですが、そこまで強くない意味合い「～することにする」でも使われます。
try the hottest burger I could order で「私が注文できる中で最も辛いバーガーに挑戦する」となります。

Despite being warned by a waitress, で「ウェイトレスの忠告をよそに」です。
despite ～ は「～をよそに、～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
例：despite all the help「あらゆる支援にもかかわらず」
being warned by ～ で「～に警告されたこと」です。
凄く辛いけど大丈夫？とウェイトレスに事前に警告されたということですね。

I went for it. で「頑張って挑戦してみた」です。
go for it は「頑張って～を目指す、頑張ってやってみる」という意味の句動詞です。
例：Go for it!「頑張れ！」

After eating a third, I had trouble breathing from the spiciness. で「3分の1食べたところで、辛さで呼吸困難になった」です。
eat a third で「3分の1を食べる」です。
a third は「3分の1」という意味になります。
例：pay a third「3分の1を支払う」
I had trouble breathing で「呼吸困難になった」です。
have trouble ～ing で「～することが困難になる」という意味の言い回しです。

The waitress was smirking. で「ウェイトレスがせせら笑っていた」です。
smirk は「ニヤニヤ笑う、せせら笑う」という意味の動詞です。
ちょっと小馬鹿にしたような笑いというニュアンスがあります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

as a big fan of spicy food
大の辛い物好きとして

and a huge challenge seeker,
熱烈な挑戦好きとして

I decided to try
～を食べてみることにした

the hottest burger I could order.
注文できる中で一番辛いバーガーを

Despite being warned by a waitress,
ウェイトレスの警告をよそに

I went for it.
頑張って食べてみた

After eating a third,
3分の1食べたところで

I had trouble breathing
呼吸困難になった

from the spiciness.
辛さで

The waitress was smirking.
ウェイトレスがせせら笑っていた

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

as a big fan of spicy food

and a huge challenge seeker,

I decided to try

the hottest burger I could order.

Despite being warned by a waitress,

I went for it.

After eating a third,

I had trouble breathing

from the spiciness.

The waitress was smirking.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
as a big fan of spicy food
and a huge challenge seeker,
I decided to try
the hottest burger I could order.
Despite being warned by a waitress,
I went for it.
After eating a third,
I had trouble breathing
from the spiciness.
The waitress was smirking.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
as a big fan of spicy food
and a huge challenge seeker,
I decided to try
the hottest burger I could order.
Despite being warned by a waitress,
I went for it.
After eating a third,
I had trouble breathing
from the spiciness.
The waitress was smirking.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

大の辛い物好きとして

熱烈な挑戦好きとして

～を食べてみることにした

注文できる中で一番辛いバーガーを

ウェイトレスの警告をよそに

頑張って食べてみた

3分の1食べたところで

呼吸困難になった

辛さで

ウェイトレスがせせら笑っていた

人生最悪だ！

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（47%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
titter ティター「クスクス笑う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし