英語脳メルマガ第05772号 And it wasn't social intelligence. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年1月25日（土）号
VOL.5772

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

And it wasn’t social intelligence. It wasn’t good looks, physical health, and it wasn’t IQ. It was grit. Grit is passion and perseverance for very long-term goals. Grit is having stamina.

今日の予習

■social intelligence
社会的知性

□intelligence
音声
イン・[テ]・リ・ヂェンス
知能、知性

■good looks
美貌、容姿端麗

■physical health
身体の健康

□grit
音声
グ[リ]トゥ
（困難に立ち向かう）根性、気概、ガッツ

□passion
音声
[パ]・ション
情熱

□perseverance
音声
パァ・サ・[ヴィ]・ランス
忍耐力、粘り強さ、根気

■long-term goal
長期（的）目標

□stamina
音声
ス[タ]・ミ・ナ
スタミナ、持久力

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED

And it wasn’t social intelligence. It wasn’t good looks, physical health, and it wasn’t IQ. It was grit. Grit is passion and perseverance for very long-term goals. Grit is having stamina.
で「そして、それは社交的な知性ではありませんでした。見た目の良さでも、身体的な健康でも、IQでもありませんでした。それはグリットでした。グリットとは、とても長期的な目標に向かっての情熱と粘り強さです。グリットは持久力があることです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05765/

And ～「そして～」
it wasn’t social intelligence. で「それは社交的な知性ではなかった」です。
social intelligence「社交的な知性」とは、他者との関係や社会的状況への適応能力です。

It wasn’t good looks,「それは見た目の良さでもなかった」
good looks で「美貌、容姿の良さ」です。
physical health,「身体的な健康（でもなかった）」
and ～「また～」
it wasn’t IQ.「IQでもなかった。」

It was grit.「それはグリットだった。」
grit は「砂粒、固い粒」という意味から「根性、気概、ガッツ」という意味になります。

Grit is passion and perseverance で「グリットは情熱と粘り強さです。」
perseverance パーセ[ヴィ]ランスは「忍耐力、粘り強さ」
例：Perseverance prevails.「石の上にも三年」
for very long-term goals. で「非常に長い目標に向かっての」

Grit is having stamina. で「グリットは、スタミナがある、ということです。」
ここでの is having は現在進行形ではなく、having stamina「スタミナを持っていること」という意味の動名詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And
そして～

it wasn’t social intelligence.
それは社交的知性ではなかった

It wasn’t good looks,
容貌の良さでもなかった

physical health,
肉体的な健康でも

and it wasn’t IQ.
IQでもなかった

It was grit.
それはグリットでした

Grit is passion and perseverance
グリットは情熱と粘り強さです

for very long-term goals.
とても長期的な目標に向けての

Grit is
グリットは

having stamina.
スタミナがあるということです

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And

it wasn’t social intelligence.

It wasn’t good looks,

physical health,

and it wasn’t IQ.

It was grit.

Grit is passion and perseverance

for very long-term goals.

Grit is

having stamina.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And
it wasn’t social intelligence.
It wasn’t good looks,
physical health,
and it wasn’t IQ.
It was grit.
Grit is passion and perseverance
for very long-term goals.
Grit is
having stamina.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And
it wasn’t social intelligence.
It wasn’t good looks,
physical health,
and it wasn’t IQ.
It was grit.
Grit is passion and perseverance
for very long-term goals.
Grit is
having stamina.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

そして～

それは社交的知性ではなかった

容貌の良さでもなかった

肉体的な健康でも

IQでもなかった

それはグリットでした

グリットは情熱と粘り強さです

とても長期的な目標に向けての

グリットは

スタミナがあるということです

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
box someone’s ears「人の横っ面を殴る、びんたする」
philandering「（男が）女好きの」