英語脳メルマガ 第05702号 When I was 27 years old, I left a very demanding job の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年11月16日（土）号
VOL.5702

本日の例文

TED-Edより「Grit: The power of passion and perseverance（情熱と忍耐の力）」です。

When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching. I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.

今日の予習

□passion
音声
[パ]・ション
情熱

□perseverance
音声
パー・セ・[ヴィ]ァ・ランス
忍耐、粘り強さ

■leave ～ for …
～を捨てて…に行く

□demanding
音声
ディ・[マ]ーン・ディング
（仕事などが）多大な努力を要する、骨の折れる、きつい

■management consulting
経営コンサルティング

□grader
音声
グ[レ]イ・ダァ
～年生

■public school
公立学校

※
引用元：Grit: The power of passion and perseverance – TED

When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching. I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.
で「27歳の時に、わたしは経営コンサル業界での非常に大変な仕事を捨てて、さらにきつい仕事に乗り換えました。つまり教師に転職したのです。ニューヨーク市の公立学校で７年生（中学一年生）の数学を教えに行きました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/05695/

今回から土曜日は、日本でもよく売れた書籍「GRIT（やり抜く力）」の著者アンジェラ・ダックワースさんのTEDスピーチです。

When I was 27 years old, 「わたしが27歳の時」です。

I left a very demanding job で「私は非常にきつい仕事を去った」です。
left は leave「～を後にして去る」の過去形です。
leave ～ for … の形で「～を捨てて…に行く」という意味の言い回しになります。
例：She left him for another man.「彼女は彼を捨て他の男性に走った。」
a very demanding job in management consulting で「経営コンサル業界での非常にきつい仕事」です。
demanding は「仕事などが（要求が多くて）きつい、厳しい」です。
その仕事を捨てて、
for ～「～に乗り換えた」
(for) a job that was even more demanding で「さらにきつい仕事に」です。
even more demanding 「それよりもずっときつい」です。
even は more を強調する副詞で「さらに、ずっと」という意味です。
: teaching.「つまり教えること（教職）」です。
コロン（:）は「つまり、要するに」という意味になります。

I went to teach seventh graders math で「わたしは7年生の数学を教えに行った」です。
seventh grader は「7年生」です。日本でいうと「中学一年生」に当たります。
in the New York City public schools. で「ニューヨーク市の公立学校で」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When I was 27 years old,
27歳の時

I left
わたしは～を捨てて

a very demanding job in management consulting
経営コンサルティングでの非常に骨の折れる仕事を

for
～に（乗り換えた）

a job
～な仕事に

that was even more demanding
さらにきつい（仕事）

: teaching.
つまり教師

I went to teach
わたしは教えに行った

seventh graders math
7年生の数学を

in the New York City public schools.
ニューヨーク市の公立学校で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When I was 27 years old,

I left

a very demanding job in management consulting

for

a job

that was even more demanding

: teaching.

I went to teach

seventh graders math

in the New York City public schools.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When I was 27 years old,
I left
a very demanding job in management consulting
for
a job
that was even more demanding
: teaching.
I went to teach
seventh graders math
in the New York City public schools.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When I was 27 years old,
I left
a very demanding job in management consulting
for
a job
that was even more demanding
: teaching.
I went to teach
seventh graders math
in the New York City public schools.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

27歳の時

わたしは～を捨てて

経営コンサルティングでの非常に骨の折れる仕事を

～に（乗り換えた）

～な仕事に

さらにきつい（仕事）

つまり教師

わたしは教えに行った

7年生の数学を

ニューヨーク市の公立学校で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
You Are a Badass – by Jen Sincero（18%）
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング：
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル：
メルマガ発行
英検１級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他：
初めて出会った言葉
dumbfounded「唖然として」
dysentery「赤痢」
law of the land「国法」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし