今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2024年12月28日(日)号
VOL.6109
復習：今週の例文
■月曜日
オイルマッサージの最中にマッサージ台が崩れて、手を骨折してしまった。でも妻には歩道でつまずいたんだ、と嘘をついた。そのせいで妻は役所に三ページの苦情文を書いて送ってしまった。日曜日を丸々使って、もし調査の人が来たときのために、ちょうどいい高さに盛り上がった歩道の舗装を探し回る羽目になった。
Broke my hand when the massage table collapsed during an oily rub. Told my wife it was a trip on a pavement. She’s now written a three-page letter to the council. I’ve just spent my Sunday identifying a suitably raised slab in case they send someone to investigate.
■火曜日
だからこそ、プリシラと私はチャン・ザッカーバーグ・イニシアチブを立ち上げ、平等な機会を促進するために自分たちの財産を投じることにしたのです。これらが私たちの世代の価値観です。私たちがこれをやるかどうかは、最初から問題ではありませんでした。問題は、いつやるか、だけでした。
That’s why Priscilla and I started the Chan Zuckerberg Initiative and committed our wealth to promoting equal opportunity. These are the values of our generation. It was never a question of if we were going to do this. The only question was when.
■水曜日
香港の消防士たちは、巨大火災が8棟中7棟をのみ込み、少なくとも94人が死亡したという同市でも最も悲惨な火災の一つとなった後、生存者を見つける最後の試みに、金曜日、一戸ずつ徹底的に、高層の集合住宅の捜索を行った。
Hong Kong firefighters combed through a high-rise apartment complex apartment-by-apartment Friday in a final attempt to find anyone alive after a massive fire engulfed seven of eight towers, killing at least 94 people in one of the city’s deadliest blazes.
■木曜日
ファンタジーは逃避的なものだ——そしてそれこそがその栄光なのだ。兵士が敵に捕らえられたら、彼が脱走することを義務だと私たちは考えるのではないか？ 金貸したち、無知な者たち、権威主義者たちは、私たち全員を牢獄に閉じ込めている。もし私たちが心と魂の自由を重んじ、自由の擁護者であるのなら、逃れることは当然の義務であり、そして可能な限り多くの人々を連れて共に逃げるべきなのだ。
Fantasy is escapist, and that is its glory. If a soldier is imprisoned by the enemy, don’t we consider it his duty to escape? The moneylenders, the know-nothings, the authoritarians have us all in prison; if we value the freedom of the mind and soul, if we’re partisans of liberty, then it’s our plain duty to escape, and to take as many people with us as we can.
■金曜日
来年、中国企業は、これまでは“到底手が届かない”と長く考えられてきた2つの分野——高性能AIチップの設計と製造——で前進するだろう。アメリカは2019年に先端チップや製造装置の輸出を制限し、中国の台頭を抑えようとした。しかしその規制は、かえって中国側に自前でまかなうための自立化の機運を刺激する結果となった。
In the coming year Chinese firms will push ahead in two areas long thought beyond their reach: designing and manufacturing powerful AI chips. America began restricting exports of advanced chips and chipmaking tools in 2019, hoping to slow China’s rise. Instead, the curbs spurred a drive for self-reliance.
■土曜日
『それには全部かなり時間がかかるから、今日はスケジュールに仕事をする余裕はなさそうだね。ごめん！』 さて、ここで何が起きているのでしょう？ “瞬間満足サル（Instant Gratification Monkey）”は、どう見てもハンドルを握らせたいタイプの奴ではありません。彼は“今、この瞬間”しか生きていないのです。
“All of that’s going to take a while, so we’re not going to really have room on the schedule for any work today. Sorry!” Now, what is going on here? The Instant Gratification Monkey does not seem like a guy you want behind the wheel. He lives entirely in the present moment.
復習：今週の表現
★broke my hand
手を骨折した
★oily rub
オイルマッサージ
★a trip on a pavement
歩道での転倒
★letter to the council
町役場への手紙
★identify ～
これだという～を探す
★a suitably raised slab
ちょうどよく持ち上がった歩道の舗装
★in case (that) ～
～という場合に備えて
★send someone to investigate
調査に人を送る
★committed our wealth to ～
～に私たちの財産を投じた
★promote equal opportunity
機会の平等を促進する
★the values of our generation
私たちの世代の価値観
★a question of ～
～の問題
★combed through ～
～をしらみつぶしに探した
★a high-rise apartment complex
高層のマンション群
★apartment-by-apartment
マンションを一戸一戸
★in a final attempt to ～
～する最後の試み
★find anyone alive
生存者を探す
★a massive fire
巨大火災
★engulfed ～
～を飲み込んだ
★deadliest blaze
最悪の死者を出した火災
★escapist
現実逃避的な
★imprisoned by the enemy
敵につかまる、投獄される
★the know-nothings
何も知らない者たち
★the authoritarians
権威主義者たち、独裁者たち
★have us all in prison
私たちを閉じ込めている
★partisans of liberty
自由の支持者
★plain duty
明白な義務
★in the coming year
これから一年で
★push ahead
前進する、押し進む
★long thought ～
～だと長年思われてきた
★beyond their reach
彼らの手には度とかない
★hope to ～
～したいと望む
★slow China’s rise
中国の台頭を遅らせる
★spurred a drive for ～
～への熱意を加速させた
★self-reliance
自前で賄うこと、自給自足
★take a while
時間がかかる
★not really have room
あまり余裕がない
★not seem like ～
～のようには思えない
★behind the wheel
ハンドルを握って、操縦して
★lives in the present moment
今問う瞬間を生きる
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
手を骨折した
マッサージ台が倒壊したとき
オイルマッサージ中に
妻には～と言った
歩道での転倒だと
妻は３ページの手紙を書いてしまった
町役場に
私は日曜を費やした
～を見つけるために
適当に持ち上がった歩道の舗装を
～の場合に備えて
役場が調査のために人を送ってくる（場合）
そういうわけで～
妻プリシラとわたしは
チャン・ザッカーバーグ・イニシアチブを始めたのです
そして～を捧げたのです
私たちの財産を
平等な機会の促進に
これらが私たち世代の価値観です
それは決して～の問題ではありませんでした
これをやるかどうか（の問題）
問題は、いつやるか、だけでした
香港の消防士たちは
～をくまなく捜索した
高層マンション群を
マンションの一室一室
金曜日に
～しようという最後の試みで
生存者を見つけようと
～した後で
大規模な火災が～を飲み込んだ
８棟のうち７棟を
～の死者を出して
少なくとも94人の死者を
香港史上最悪な火災となった事態の中で
ファンタジーは現実逃避的だ
そしてそれこそがファンタジーの輝かしいところなのだ
もし兵士が敵に投獄されていたら
私たちは～だとみなさないか
それは彼の義務だと
逃げることが
金貸しや無知な人々、権威主義者たちは
私たちみんなを～にする
監獄に入れた状態に
もし私たちが精神や魂の自由を高く評価するなら
もし私たちが自由の支持者なら
それは私たちの明白な義務だ
逃げることは
そして～を連れていくことも
多くの人々を一緒に
できるだけ
これからの一年で
中国企業は
前進するだろう
二つの分野で
ながらく～思われてきた（分野で）
彼らの手には到底及ばないと
（それは）～の設計と製造だ
高性能AIチップの
アメリカは～を制限し始めた
～の輸出を
先端チップとチップ製造装置の
2019年に
～を遅らせたいと願って
中国の台頭を
だがその代わり
その制限は～を刺激し促進してしまった
自国で賄うという機運を
それらすべては～することになる
しばらく時間がかかる
だから
僕たちにはあまり空きがない
スケジュール上に
仕事のためには
今日は
ごめん！
さて
これはどういうことでしょう？
瞬間満足サルは
～であるようには思えません
あなが望む人
ハンドル握って
彼は～に生きている
完全に今という瞬間だけに
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6124件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す